Sidebilder
PDF
ePub

15. And he will show you a large upper room, ready, spread with carpets. Wakef.

20. It is one of these twelve, one that is dipping his hand with me in this dish. Wakef.

21. The Son of man indeed is going to suffer death. Wakef. 22. Jesus took a loaf, and after blessing God, brake it, &c. Wakef.

23. And when he had given thanks to God. Wakef.

27. All of you will offend because of me. I. V. New. Ye will all forsake me. Wakef. This night I will prove a stumbling-stone to you all. Camp.

31. But Peter said again and again; If I must die with thee, I will in no wise deny thee. Wakef.

34. Stay ye here and keep awake. Wakef.

38. Watch and pray that ye come not into these trials.

Wakef.

41.

Do ye still sleep, and take your rest? It is all over. Wakef. It is done. I. V. New. All is over. Camp.

48. Am I a murderer, that ye are come out in a body against me, &c. Wakef.

64. Ye have heard this wicked speech. Wakef.

XV. 10. For he knew that the chief priests had delivered him up through hatred. Wakef.

19. And they kept smiting his head, &c. Wakef.

47. And Mary Magdalene, and Mary the mother of Joses, were looking on while he laid it there. Wakef.

XVI. 12. But after this he showed himself in another dress to two of them. Wakef.

18. They shall speak languages unknown to them before. Camp.

20. Confirming their preaching by the presence of those very miracles. Wakef.

LUKE I. 1. a narrative of those things which have been accomplished amongst us. Camp. an account of those things, about which we have been fully satisfied. Wakef.

8. 9. Now it came to pass, as the priests of his order were attending on their ministry before God, that he was appointed by lot, according to the custom of the priesthood, to go, &c. Wakef.

17. And he will lead the way in the sight of God, with the spirit and power, &c. Wakef. And he shall go before Christ, in the sight of the Lord God, with the spirit and power, &c. New. I. V. Moreover, he shall go before them in the spirit and power, &c. Camp.

20. And behold thou shalt be silent. Wakef.

25. Hath the Lord then dealt thus with me? Wakef.

28. Hail! gracious woman! Wakef.

35. A Holy Spirit will come upon thee. Wakef. Therefore the

holy progeny shall be called the Son of God. Camp. Therefore thy offspring will be holy, and a son of God. Wakef.

45. And happy is she, who believed that the things told her from the Lord would be accomplished. Wakef. who believed that there would be a performance of those things, &c. New. I. V. -who believed that the things which the Lord hath promised her, shall be performed. Camp.

51. He displayeth the strength of his arm, and dispelleth the vain imaginations of the proud. Camp. -he scattereth those who are proud in the imagination of their hearts. I.V. New. -he scattereth abroad the puffed up with the imagination of their heart. Wakef.

64. Then the mouth and tongue of John were immediately set free; and he continued speaking, and blessing God. Wakef. 76. And thou, child! wilt be a teacher of the most high God. Wakef.

80. Now the child grew, and acquired strength of mind. Camp. So the child went on thriving, and growing strong in understanding. Wakef.

II. 1. That all the earth should be enrolled. New. I. V. That all the inhabitants of the empire should be registered. Camp. That all the world should register themselves. Wakef.

7. Because there was no room for them in the guest-chamber. Wakef. —in the house allotted to strangers. Camp.

14. And the peace of his good-will to men on earth. Wakef. 30. For mine eyes have seen the Saviour. Camp.

34. And to serve as a mark of contradiction. Camp.

35. So that the reasonings of many hearts will be revealed. Wakef.

40. And the child was filled with wisdom, as he grew, and gained strength: and a divine comeliness was upon him. Wakef. and adorned with a divine gracefulness. Camp.

49. Knew ye not that I must be at my Father's? Camp. -that I must need be in my Father's house? New. I. V. that I ought to be in my Father's house? Wakef.

52. and in power with God and man. Camp. liness in the sight of God and man. Wakef.

and come

III. 2. A command from God was upon John. Wakef. 6. That all flesh may see the Saviour [sent] of God. Camp. 16. He will baptize you in a holy wind and a fire. Wakef. 18. And many other glad tidings also he preached to the people, exhorting them. I. V. New. And with many other exhortations, he published the good tidings to the people. Camp.

IV. 1. Full of a holy spirit. Wakef.

3. As thou art the Son of God. Wakef.

4. Man liveth not by bread only, but by whatever God pleaseth. Camp. but by every declaration of God. Wakef.

15. And he taught in their synagogues with universal applause. Camp.

34. What hast thou to do with us? Wakef. Camp.

36. What a voice is this! With authority and power it commandeth these unclean spirits, and they come out. Wakef. V. 11. Henceforth thou shalt catch men alive. Wakef. 21. Who is this man that speaketh so wickedly? Wakef. 24. The Son of man hath authority. Wakef.

26. We have seen incredible things to-day. Camp. —unexpected things. Wakef.

39. For he saith, 'The old is milder.' Camp.

VI. 11. Then they were wholly confounded, and continued debating with each other what they could do to Jesus. Wakef.

12. And continued awake all night in the house of prayer to God. Wakef. And spent the whole night in an oratory. Camp. 32. For if ye love them who love you, what is your reward? Wakef. For if ye love those [only] who love you, what thanks are ye entitled to? Camp.

35. Do good and lend, no wise despairing. Camp. —giving up nothing for lost. Wakef.

37. Release, and ye shall be released. Camp.

40. But every one that is perfected shall be as his teacher. I. V. But let every disciple be duly prepared as his teacher. Wakef. But every finished disciple shall be as his teacher. Camp. 41. Why beholdest thou the splinter, &c. New. I. V. Wakef. But perceivest not the thorn in thine own eye? Camp.

VII. 21. At that very time Jesus was delivering many, &c. Camp. Now in that very hour he had cured, &c. I. V. New.

29. All the people, even the publicans, who heard John, have, by receiving baptism from him, honoured God. Camp. And all the people and the tax-gatherers thankfully received the kindness of God, and listened to John, and were baptized with his baptism. Wakef. -acknowledged the mercy of God and were baptized with the baptism of John. I. V. —have justified the ways of God, having been baptized, &c. New.

VIII. 8. Upon saying these things, he cried out as usual. Wakef. 28. What hast thou to do with me? Camp. Wakef.

31. And the demons entreated him, that he would not command them to go away into the bottomless pit. Wakef. —the deep pit. New. the abyss. I. V. Camp.

IX. 33. Master, it is better for us to continue here. Wakef. X. 6. And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him. Camp.

30. Then Jesus took up his question, and said. Wakef. A man of Jerusalem, travelling to Jericho, &c. Camp. A man of Jerusalem on his way to Jericho fell among murderers. Wakef.

41. 42. Martha! Martha! thou art troubling and perplexing thyself about many dishes, when only one is needful now Mary hath chosen for herself that good portion of the entertainment, which shall not be taken away from her. Wakef.

XI. 1. And it came to pass, after Jesus had been praying in a house of prayer. Wakef.

4. For we also forgive every one, that doeth wrong to us. Wakef. —all who offend us. Camp. -every one who trespasseth against us. New. I. V.

13. If ye therefore, bad as ye are, can give good things to your children; how much more will your Father give from heaven the Holy Spirit to them that ask him? Camp.

16. Others, to try him, asked of him a sign in the sky. Camp. 19. They therefore shall condemn you. Wakef.

31. A queen of the south will rise up in the place of judgment. Wakef.

34. When therefore thine eye is sound. Wakef. Camp. -clear. I. V. New.

40. Doth not he, who cleaneth the outside, usually clean the inside also? Wakef.

44. For ye are like decayed tombs. Wakef.

XII. 25. Which of you can, by his anxiety, prolong his life one hour? Camp. Which of you, with all his anxiety, can add a single cubit to his life? Wakef.

27. Solomon in his brightest raiment. Wakef.

34. For where your treasure is there let your heart be also. Wakef.

46. Will assign him his portion with the faithless. Camp. -the unfaithful. I. V. New. -the infidels. Wakef.

49. I came to put fire in the earth; and what wish I more, since it is already kindled? Wakef. -and what would I, but that it were kindled? Camp. -and what do I desire, if it be already kindled? New. -and what do I desire? O that it were already kindled. I. V.

XIII. 1. Now some came to tell Jesus at the time, &c. Wakef. 24. Force your entrance through the straight gate. Camp. 32. And on the third day I end my course. Wakef. And the third day my course will be completed. Camp.

33. But I must go on to-day and to-morrow; and on the third day must I die. Wakef. However, I must needs continue my course to-day and to-morrow; and depart the day following. I. V. New.

XIV. 7. Observing how eager the guests were to possess the higher places at table, he gave them this injunction. Camp.

18. And they all began to excuse themselves alike. Wakef. 35. It is not fit even to manure the land; but is thrown away. Wakef.

XV. 7. I say unto you, that more joy likewise will be in heaven over one sinner that repenteth, than there can be over ninety and nine righteous persons, that need no repentance. Wakef.

16. Yet no one gave him any food. Wakef. For nobody gave him aught. Camp.

25. Now his elder son was at the farm; but on his return, &c, Wakef.

NOTICE OF

The FUNDAMENTAL WORDS of the GREEK LANGUAGE, adapted to the Memory of the Student by means of Derivations and Derivatives, Passages from the Classical Writers, and other Associations. By F. VALPY, M. A. TRIN. COLL. CAMB. Whittaker: London, 1826.

THE idea of this work cannot be called original. We have before us a work by Dr. Nugent, which he translated from the French of the Port-Royal, and in which the roots of the Greek language are arranged in alphabetical order. But the Greek words are divided into three alphabets; and the difficulty of finding them is thus great. Many words, which are of use only to the lexicographer, are inserted. At the top of each page are placed the roots. Below are placed what are called the derivatives; but are often called so very absurdly. For various meanings are here added to those of the words of the text, totally distinct from those in the text. And the different meanings of words are crowded together without any order or connexion. In the last edition are added, between the roots and the derivatives, derivations of a vast many Greek words by the Rev. Mr. Ellis; but such derivations as were never exceeded in folly and stupidity by any which have yet been proposed to the literary world. The work of Nugent closes by a number of English words which are said to be allied to the Greek, "either by etymology or by allusion." This word allusion has given a vast field for the most fanciful chimeras from the pen of the Rev. Mr. Upton.

A second work before us on the Greek Roots is by Mr. Booth, which professes to be "upon a new plan of arrangement." The arrangement is made to depend on the terminations, which produce distinct alphabetical series. The first declension is divided into two alphabets. The third into no less than thirty-two alphaOn the same plan the verbs are arranged. We can see no

bets.

« ForrigeFortsett »