 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 sider
...amicitiam ei more majorum renuntiaret , mandaretque domesticis ultionem , si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (omittb enim necessitudines reliquas) diù ctinctatus an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1828 - 650 sider
...amicitiam ei more majorum renunciaret8, mandaretque domesticis ultionems, si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (omitió enim necessitudines reliquas), diu cunctatus, an sibi successorem destinaret1, adoptandum... | |
 | Suetonius - 1828 - 644 sider
...amicitiam ei more majorum renunciaret8, mandaretque domesticis ultionem9, si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (omitto enim necessitudines reliquas), diu cunctatus, an sibi successorem destinaret1 , adoptandum... | |
 | 1828 - 698 sider
...ei more majorum renunciarct8, mandaretque domesticis ultionem9, si quid sibi accidcret. IV. Quaruin virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (omitto euim necessitudines reliquas), diu cunctatus, an sibi successorem destinaret', adoptandum Tiberio... | |
 | 1832 - 388 sider
...amicitiam ei more majorum renunciaret , mandaretque domesticis ultionem , si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit , sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (oraitto enim necessitudines reliquas), diu cunctatus, an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1845 - 416 sider
...amicitiam ei more maiorum renunciaret, maudaretque domesticis ultionem, si quid sibi accideret. IV. Quarnm virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus, (omittn -, ,m necessitudines reliquas,) din cnnctatus, an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
 | Suetonius - 1845 - 406 sider
...¡miicitiam ei more maiorum rennnciaret, mandaretque domesticis ultionem, si quid sibi accideret. IV. Quamm virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus, (omitto enim necessitudines reliquas,) diu cunctatus, an sibi auccessorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
 | Suetonius - 1873 - 826 sider
...amiciliam ei more majorum renunciaret, mandaretque domesticis ultionem, si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus (omitto enim necessitudines reliquas), diu cuuctatus , an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
 | Suetonius - 1874 - 412 sider
...¡cilia in ei more niaiorum rcnunciaret, mandaretque domesticis ultionem, si quid sibi accideret. IV. Quarum virtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus, (omitto enim necessitudines reliquas,) diu cunctatus, an sibi successorem destinaret, adoptanduni Tiberio... | |
 | Suetonius - 1891 - 472 sider
...devotionibus impugnan se comperisset; ac ne tune quidem ultra progressus, quam ut amicitiam ei more maiorum renuntiaret mandaretque domesticis ultionem, •*...tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus, (omitio a enim necessitudines reliquas) diu cunctatus an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio... | |
| |
Augustus — omitto enim necessitudines reliquas — diu cunctatus an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio dederit ; sic vulgo favorabilis, ut plurimi tradant... 
