use not liberty for DOMINI an occasion to the flesh, but by love serve one another.

58.

y 1 Cor. 8. 9. 1 Pet. 2. 16. 2 Pet. 2. 19.

Jude 4.

* 1 Cor. 9. 19. ch. 6. 2.

a Matt. 7. 12. & 22. 40.

James 2. 8.

b Lev. 19. 18. Matt.22.39.

Ro. 13.8,9.

c Rom. 6. 12.

& 8. 1, 4, 12.

& 13. 14. ver. 25.

1 Pet. 2. 11.

| Or, fulfil not.

d Rom.7.23.

& 8. 6, 7.

14 For all the law 8 is fulfilled 8 in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. 17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh B and these B are contrary the one to the other: 9 so that ye cannot do the things that ye would.

18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

19 Now the works of the flesh are manifest, 10 which are these 10; 8 Adultery B, fornication, uncleanness, lasciviousness, 20 Idolatry, 11 witchcraft 11, hatred, f Rom. 6. 14. riance 12, emulations, wrath, 13 strife 13, 14 seditions, heresies 14,

e Ro.7. 15,19.

& 8. 2.

g 1 Cor. 3. 3. Col. 3. 5.

Ephes. 5. 3.
Ja. 3. 14, 15.

h 1 Cor. 6.9.

Ephes. 5. 5.

Col. 3. 6. Rev. 22. 15. i John 15. 2. Ephes. 5. 9. k Col. 3. 12. James 3. 17.

I Rom.15.14. m 1 Cor. 13. 7.

n 1 Tim. 1. 9. o Rom. 6. 6.

& 13. 14.
ch. 2. 20.

1 Pet. 2. 11. || Or, passions.

5.

ver. 16.

va

21 Envyings, 8 murders ß, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, 15k gentleness 15, goodness, m faith, 23 Meekness,

temperance : " against 16 such 16 there is no law.

24 And they that are 8 Christ's B 17° have crucified 17 the flesh with the affections and lusts.

25 P If we live 18 in 18 the Spirit, let us also walk in the Spirit.

26 199 Let us not be 19 desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

CHAPTER 6.

p Rom. 8. 4,1 He moveth them to deal mildly with a brother that hath slipped. 2 and to bear one another's burden: 6 to be liberal to their teachers, 9 and not weary of well doing. 12 He sheweth what they intend that preach circumcision. 14 He glorieth in nothing, save in the cross of Christ.

q Phil. 2. 3.

a Rom. 14. 1. & 15. 1. Hebr.12.13.

BRET RETHREN, a if a man be overtaken in a fault, ye which are James 5.19. spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, dlest thou also be tempted.

| Or, allhough.

b 1 Cor. 2.15. & 3. 1.

c 1 Cor. 4.21.

2 Thess. 3. 15.

2 Tim. 2. 25.

2 Bear ye one another's burdens, and so B fulfil B f the law of Christ.

3 For if a man think himself to something, when

2 deceiveth 2 himself.

he is

be nothing, he

d1 Cor. 7. 5. & 10. 12. e Rom. 15. 1. ch. 5. 13. 1 Thess. 5. 14. f John 13. 14, 15, 34. & 15. 12. James 2. 8. 1 John 4. 21. g Rom. 12. 3. 1 Cor. 8. 2. ch. 2. 6. h 2 Cor. 3. 5. & 12. 11.

VAR. REND.-8 V. 14. So Al. De W. El. Li.; is comprehended Ol.—9 V. 17. So practically Li.; that ye may not Al. Da. De W. Me. Jo. Ol. 10 v. 19. such as are Li. 11 V. 20. sorcery Al. El. Me. Li. 12 i.e. strife Al. El. 13 i.e. venal partizanship Al. El. Wo. ; caballings Li. — 14 divisions, parties Al. El. -15 V. 22. kindness Al. Co. El. 16 v. 23. i.e. such things Al. De W. El. Me. Li.; i.e. such men Be.17 V. 24. crucified Al. El.-18 V. 25. to Li. 19 V. 26. Strictly Let us not become Al. Co. El. Chap. 6. 1V. 1. i.e. be even surprised Al. El. Me. Li. V. 3. deceives by his fancies Li. VAR. READ.-V. 17. B So Ne AC; for these NB D*, Edd. V. 19. B So Ne D, see Matt. 15. 19; omit A B C, Edd. v. 21. B So AC DE, Al.1 La. Tr. Lil1 El.; omit & B, Ti. WH. Li.2 V. 24. B So DE, Vulg. Pesh., El. La.2; add Jesus A B C, Memph., La, Ti. Tr. Li. WH.- -Chap. 6. V. 2. B So NAC, Al. Tr. WH. La.2 Li.2; ye will fulfil (rigor. ously fulfil Li.) B, Ti. La.1 Ei. Li.1

11 Ye see how large a letter 8 I 9have written unto you with mine own hand. 12 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you 1 Cor. 15, to be circumcised; only lest they should suffer persecution 10 for the cross 10 of Christ.

13 For 11 neither they themselves who are circumcised 811 keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14 12 But God forbid that I should glory 12, save in the cross of our Lord Jesus Christ, 13 by whom 13 the world is crucified unto me, and I unto the world.

15 For ẞdin Christ Jesus ẞ neither Y circumcision availeth any thing y, nor uncircumcision, but a new creature. 16 f And as many as ẞ walk B 9 according y ch. 2. 3, 14. to this rule, 14 peace be on them 14, and z Phil. 3. 18. mercy, 15 and 15 upon the Israel of God. a ch. 5. 11. 17 From henceforth let no man troubleb Phil. 3. 3, me: for I bear in my body the 16 marks 16 7, 8. | Or, of ẞ the Lord B Jesus.

18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. TB Unto the Galatians written from Rome B. 19. ch. 5. 6. Col. 3. 11. e 2 Cor. 5. 17. fPs. 125. 5. Rom. 2. 29. & 4. 12. & 9. 6, 7, 8. ch. 3. 7, 9, 29. Phil. 3.

& 4. 10. & 11. 23. ch. 5. 11. Col. 1. 24. k 2 Tim. 4. 22. VAR. REND.-3 V. 4. i.e. test.

in what concerns the other Al. Co. El. So De W. El. Jo. Li.; destruction Co. Me. lose heart Al. El. L.-7 V. 10. i.e. In proportion as Al. Li.; Since De W. Wi.; While Ol. v. 11. So Be. De W. Ol.; in what large letters, i.e. in what large handwriting Al. El. Me. Wo. Li. 9 Referring to the whole letter Al. El.; referring to the last paragraph only Me. Co. Li. 10 V. 12. So Al. El. Me. Ol. Li.; with the cross, i.e. with sufferings like those of the cross Co. De W.11 v. 13. even the circumcision-party do not Li.12 V. 14. Lit. But to me let it not happen to boast, i.e. far be it from me to boast Al. El. Me. 13 So Al. De W. Me. El.; by which Be. Co. Jo. Wi. Li. 14 V. 16. So Al. El. Me. Li.; peace comes upon them_ De W. 15 So El. Jo.; even (or, namely) Me. Da. Li. 16 v. 17. Lit. branding-marks. VAR. READ.-V. 13. ẞ i.e. the advocates of circumcision ACD, Ti. Tr.1 El. Li. WH.; i.e. those who are actually circumcised B L, La.1 Tr.2 WH.2 V. 15. B So NAC D, La.; omit B, Al. Ti. Tr. El. L. WH. y So Ne De; is circumcision anything A B, Edd. V. 16. B So A C* D, El.; shall walk NB C2, Al. La. Ti. Tr. Li. WH.-V. 17. B So C3 De; omit A B C*, Edd. Postscript, B So Bcorr; To the Galatians NA B, Al. Tr.

Anno

64.

CHAPTER 1. DOMINI 1 After the salutation, 3 and thanksgiving for the Ephesians, 4 he treateth of our election, 6 and adoption by grace, 11 which is the true and proper fountain of man's salvation. 13 And be cause the height of this mystery cannot easily be attained unto, 16 he prayeth that they may come 18 to the full knowledge and 20 possession thereof in Christ.

a 2 Cor. 1. 1. b Rom. 1. 7.

2 Cor. 1. 1.

c 1 Cor. 4. 17.

ch. 6. 21. Col. 1. 2. d Gal. 1. 3. Titus 1. 4. é 2 Cor. 1. 3. 1 Pet. 1. 3.

Or, things.

ch. 6. 12.

fRom. 8. 28.

2 Thess. 2.
13.

2 Tim. 1. 9.
James 2. 5.

1 Pet. 1, 2,
& 2.9.

g 1 Pet. 1. 2, 20.

PAUL, an apostle of 8 Jesus Christ 8
a by the will of God, to the saints
which are y at Ephesus y, and to the
faithful in Christ Jesus:
2d Grace be to you, and peace, from
God our Father, and from the Lord Jesus
Christ.

3 Blessed be 1 the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all 2 spiritual blessings in heavenly places in Christ:

4 According as he hath chosen us in him 9 before the foundation of the world, that we should be holy and without blame 5 before him in love:

5 Having predestinated 5 us unto the adoption of children by Jesus Christ to h Luke 1. 75. himself, according to the good pleasure of his will,

ch. 2. 10.

& 5. 27.

Col. 1. 22.
1 Thess.4.7.
Titus 2. 12.

i Rom. 8. 29,
30.

ver. 11.

k John 1. 12.
Rom. 8. 15.
2 Cor. 6. 18.
Gal. 4. 5.
1 John 3. 1.
I Matt. 11.
26.

Luke 12. 32.

1 Cor. 1. 21.
ver. 9.

m Rom. 3. 24.

o Acts 20. 28. Rev. 5. 9.

64.

10. Col. 1. 20.

heavens.

x Acts 20.32. & 26. 18. Rom. 8. 17. Col. 1. 12. & 3. 24. Titus 3. 7. James 2. 5. 1 Pet. 1. 4.

y ver. 5.

z Isai. 46. 10, 11.

14 Which is the earnest of our inheritance 13f until 13 the redemption of the a ver. 6, 14. purchased possession, unto the praise of his glory.

15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and ẞlove ẞ unto all the saints,

6

7 In whom we have 8 redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to P the riches of his grace; 8 7 Wherein he hath abounded 7 toward us in all wisdom and prudence;

94 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself 9:

18 The eyes of your ẞ understanding ẞ being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his Pinheritance in the saints,

ac

19 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, cording to the working † of 16 his mighty power 16,

VAR. REND.-Chap. 1. 1V. 3. So Al. Li. Ol. Rü.; God and the Father of (God even the Father of) our Lord De W. El. Ha. Me. Comp. 2 Cor. 1. 3. 2 So Rü. perhaps; blessings of the Spirit Al. De W. El. Ha. Me. Ol. Wo.3 V. 4. Strictly chose us out for himself. So El. Me. Da. De W.; without blemish (a metaphor from sacrifices) Li. (so Vulg.)5 Vs. 4, 5. So Al. Rü. (so Tr.); before him in love having predestinated Da. De W. El. Ha. Me. Ol. (so La. Ti.) -6V. 7. the redemption Al. Da. 7 V. 8. Which he made to abound Al. Da. De W. El. Ha. Me. Wo.8 Vs. 9, 10. which he purposed in himself in regard of the dispensation of the fulness of the times (fulfilment of the seasons Al.), his good pleasure, that is, to gather Al. Da. De W. El. Me. Wo. (the mystery....that is to gather Ha.) -9 V. 9. So Al. Da. De W. El. Ha. Me. Öl. Rü.; in him Be.

VAR. READ.-* To the Ephesians NA B, La. Ti. Tr. Al. Chap. 1. V. 1. B So N A, La.2; Christ Jesus B D, Edd. So A B3, Vulg, and most Versions, and several' Fathers, La. Tr. All Ti. WH. El; omit * B*, Orig. (Ti. prints the words in his text, but believes them not to have been written by St. Paul; Marcion and others, according to Tertullian, called this the Epistle to the Laodiceans.) | V. 6. B So (rather wherein he bestowed grace upon us) D, OL. Vulg. Pesh., El.; which grace he bestowed upon us *A B, Orig., La. Ti. Tr. Al. WH.-V. 7. B So Ne A B D', Vulg. Pesh., Edd.; had (i.e. received) * D*, Memph.; comp. Col. 1. 14.

2 Thess. 2.
13.

b Jam. 1. 18. | Or, hoped.

John 1. 17.

2 Cor. 6. 7.

d 2 Cor.1.22.

ch. 4. 30.

e 2 Cor. 1. 22. & 5. 5.

f Luke 21.28. Rom. 8. 23. ch. 4. 30.

g Acts 20. 28. h ver. 6, 12. 1 Pet. 2. 9.

Col. 1. 4.

Philem. 5.

k Rom. 1. 9.

Phil. 1. 3, 4.
Col. 1. 3.

1 Thess.1.2.

2 Thess.1.3.

John 20. 17. m Col. 1. 9. Or, for the

acknowledgment.

VAR. REND.-10 v. 12. we, I say, who have before hoped Al. Da. El. 11 v. 13. In whom are ye also after that ye heard.. ; in whom also, after that ye believed, ye were sealed 41. (Me. nearly); In whom ye also after that ye heard....ye also I say, after that ye believed, were sealed Be. De W. El. Rü.; In whom ye also were chosen for his inheritance, after that ye heard.... Ha. Ol. 12 the. 13 V. 14. So Rü.; unto, for Al. Da. De W. El. Me. Wo. (i.e. ye were sealed for the redemption....Al. El. Ha. Me.; an earnest for the redemption Da.) 14 V. 17. the Spirit of ...... (i.e. the Holy Spirit that works wisdom....) Me. so El.; a spirit of wisdom.... Da. and so practically De W. Ol. Rü. 15 full knowledge Al. Da. El. 16 v. 19. Lit. the strength of his might.

VAR. READ.-V. 11. B So (rather we did indeed obtain an inheritance Me.; we were also chosen for his inheritance Al. Be. Da. El. Ol. Wo.; we were also chosen as by lot De W. 8o Vulg. Pesh.) & B, Edd. except La.; we were also called A D, La.. V. 15. B So Ne D, Vulg. Pesh. Memph., El. Ti. Tr.1 Al.1; omit * A B, Orig., La. WH.; comp. Col. 1. 4; La. thinks the best MSS. have accidentally omitted something here, but doubts whether they have omitted the word love only, or something_more.- V. 16. B So De, El.; omit & A B D*, La. Ti. Tr. WH. Al. (i.e. making mention of your faith and love Al. Me.) V. 18. B heart NABD, Edd. V. 20. B So ND, Tr.1 El.; hath wrought A B, La. Ti. WH. Al. (hath wrought in Christ by raising him....and setting....80 Da.)

h ch. 1. 9, 10. gospel: || Or,

a little
before.

i1 Cor. 4. 1.

ch. 6. 19.

k Acts 10. 28.

Rom. 16.

25.

ver. 9.

I ch. 2. 20.

29.

ch. 2. 14.

n ch. 2. 15, 16.

7 P Whereof I 7 was made 7 a minister, 9 according to the gift of the grace of God given unto me 8 by 8 the effectual Working of his power. 8 Unto me, who am less than the least of all saints, 9 is 9 this grace given, that I should preach among the Gentiles "the unsearchable riches of Christ;

9 And 10 to 8 make 10 all men see what m Gal. 3. 28, is the fellowship y of * the mystery, y which 11 from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things & by Jesus Christ 8: 10 a To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be 12 known 12 13 by 13 the church the manifold wisdom of God, 11 According to the eternal purpose which he 14 purposed 14 in ß Christ Jesus our Lord 8:

o Gal. 3. 14. p Rom. 15. 16.

Col. 1. 23,
25.

q Rom. 1. 5.

r Rom. 15.

18.

ch. 1. 19.
Col. 1. 29.

$ 1 Cor. 15. 9.

1 Tim. 1.

13, 15.

t Gal. 1. 16.

& 2. 8.

1 Tim. 2. 7. 2 Tim. 1. 11. u ch. 1. 7. Col. 1. 27. r ver. 3. ch. 1. 9.

y Rom. 16.

25.

ver. 5.

12 In whom we have 15 boldness and 16 access 16 15 f with confidence by the 17 faith of him 17.

13 Wherefore 18 I desire that ye faint not 18 at my tribulations for you, 19iwhich is 19 your glory.

14 For this cause I bow my knees unto the Father B of our Lord Jesus Christ B, 15 20 Of whom 20 21 the whole family 21 in heaven and earth 22 is named 22,

16 That he would grant you, according to the riches of his glory, m to be strengthened with might by his Spirit in the inner man ;

1 Cor. 2. 7. Col. 1. 26. z Ps. 33. 6. a 1 Pet. 1. 12. b Rom. 8. 38.

John 1. 3. ch. 1. 21.

d ch. 1. 9.

g Acts 14. 22. Phil. 1. 14.

1 Thess. 3. 3.

k ch. 1. 10. Phil. 2. 9, 10, 11. Col. 1. 27. m ch. 6. 10.

Col.

Col. 1. 16. Col. 1. 16.

e ch. 2. 18. h ver. 1. I Rom. 9. 23. ch. 1. 7. 1. 11. n Rom. 7. 22.

VAR. REND.-2 V. 4. i.e. can. 3 perceive my un4 V. 5. Lit. genederstanding Al. Da. De W. El. rations; so Da.5 So practically Al. El. Me.; in the Spirit (i.e. revealed to them in their state of inspiration) De W. Rü. (in spirit Da.) 6 V. 6. are Al. Da. De W. El. Me. Ol. Wo. - -7 V. 7. became Al. El.-8 according to Al. Da. El.-9 V. 8. was. 10 v. 9. i.e. that I should make. 11 Lit. from the ages, so Da. El. (from the first beginning Me.) 12 V. 10. made known El. &c. 13 through De W. El. Li.14 V. 11. So practically Al. Da. Ha. Rü.; fulfilled De W. Me. Ol. (80 El. perhaps); lit. made.

15 V. 12. our boldness and...... Al. El. Me. 16 So Al. De W.; bringing in Me., as ch. 2. 18. 17 i.e. faith in him Al. Wi. -18 V. 13. So (i.e. I beseech you not to lose heart) Al. Da. De W. El. Me. Wo.; I pray God that I may not faint, lose heart Be. Ha. Ol. Rü. 19 seeing that it is (i.e. the tribulations are) Al. De W. El. Rü. 20 V. 15. i.e. from whom so Da.21 every family, race Al. Da. De W. El. Me. Wo. (family, father, similar words). 22 i.e. is thus named, obtains the name of family De W. El. Ha. Me. VAR. READ.-Chap. 3. V. 9. B So NcBCD, Vulg. &c., La. Tr. Al. El.; make them (the Gentiles) see (lit. enlighten, so Da.) * A, Ti. WH1 y dispensation ABCD, most Versions, Edd. De; omit NA BCD*, most Versions, Edd.-V. 11. ẞ So * C3 D, El.; the Christ, Jesus our Lord (80 Al. translates, but Christ Jesus.. Da.) a A B C*, Edd. except El.-V. 14. B So Ne D, Vulg. Pesh.; omit *A B C, Memph., Edd.

-& So

1 He exhorteth to unity. 7 and declareth that God therefore giveth divers 11 gifts unto men, that his church might be 13 edified, and 16 grown up in Christ. 18 He calleth them from the impurity of the Gentiles, 24 to put on the new man, 25 to cast off lying, and 29 corrupt communication.

THEREFORE, "the prisoner of the achim.1, Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye 2 are called 2,

2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

7 But "unto every one of us is given 41 Cor. 12. 8 grace B according to the measure of the gift of Christ.

8 Wherefore 5 he saith 5, When he ascended up on high, he led 6 || captivity 6 captive, and gave gifts unto men.

99 (Now that he ascended, what is it but that he also descended ẞ first B into 7 the lower parts of the earth 7?

10 He that descended 8 is the same also that ascended8 up far above all heavens, that he might 9 fill all things.) 11 And 10 he gave 10 11 some, apostles; and some, prophets; and some, "evangelists; and some, pastors 11 and y teachers;

4, 11. g ch. 1. 18. h 1 Cor. 1. 13.

& 8. 6. & 12. 5. 2 Cor. 11. 4. i Jude 3. ver. 13.

k Gal. 3. 27,
28.
Hebr. 6. 6.

I Mal. 2. 10.
1 Cor. 8. 6.
& 12. 6.

m Rom. 11. 36.

n Rom. 12. multitude of captives. 3, 6. 1 Cor. 12. 11. o Ps. 68. 18. p Judg. 5. 12. Col. 2. 15. Or, a q John 3. 13. & 6. 33, 62. r Acts 1. 9, 11. 1 Tim. 3. 16. Hebr. 4. 14. & 7. 26. & 8. 1. & 9. 24. & Acts 2. 33. Or, fulfil. 1 Cor. 12. 28. ch. 2. 20. u Acts 21. 8. 2 Tim. 4. 5. y Rom. 12. 7.

x Acts 20. 28.

VAR. REND. 23 Vs. 17, 18. So Me. ; ye having been rooted....in love, that ye may be able Al. Da. De W. El. Ha. Ol. Rü. 24 v. 19. even to Al. Da. De W. El. Me. Wo.. 25 V. 21. Lit. to all generations of the age of the ages. Chap. 4. V. 1. calling. 2 Vs. 1, 4. were called. 3 V. 6. So Be. and apparently De W. Me.; over all Al. El. Wo. (Rü. apparently). 4 V. 7. Lit. was given.

5 V. 8. So (God saith) Al. Be. El. Me. Wo.; it saith (i.e. the scripture saith) Ha. Ol. (Da. De W. nearly). 6 a captivity (i.e. his captives) Al. Be. De W. El. Ha. Me.-7 V. 9. So (i.e. Hades, the underworld) Al. El. Wo. (the parts deep below the earth Me. Rü.); simply = [descended from heaven to] the earth below De W. Ha. Wi. 8 V. 10. Lit. even He is also he that ascended Al. De W. El. Me. 9 So Al. Be. De W. El. Ha. Me. Ol. Wo.; fulfil, complete Rü.10 V. 11. himself gave El. so Al. Me. Wo. 1 i.e. some to be apostles, &c. ; some as apostles ... some as.... Al. El. Me.

VAR. READ.-V. 21. B So D'; and in NAB C, Edd. Chap. 4. V. 6. B us D; omit NAB C, Edd.-V. 7. B the grace (i.e. God's grace) NAC De, Ti. WH1 El.; grace B D*, La. Tr. V. 9. B So Nc B Ccorr, WH.2; omit * Á C* D, WH.1 and other Edd.

holiness of life,

Anno

64.

Anno

23 And a be renewed 34 in the spirit of your mind 34

z 1 Cor. 12.7.
a 1 Cor. 14.
26.

b ch. 1. 23.
Col. 1. 24.
Or, into the
unity.
e Col. 2. 2.

d 1 Cor. 14.
20.

Col. 1. 28.
Or, age.
e Isai. 28. 9.

1 Cor.14.20. f Hebr. 13. 9.

9 Matt. 11.7.

h Rom. 16.
18.

2 Cor. 2. 17. i Zech. 8. 16.

2 Cor. 4. 2.
ver. 25.

1 John 3.18. I Or, being sincere.

k ch. 1. 22.
& 2. 21.

I Col. 1. 18.

m Col. 2. 19.
n ch. 2. 1,2,3.

ver. 22.
Col. 3. 7.
1 Pet. 4. 3.

o Rom. 1. 21.

p Acts 26. 18.

q ch. 2. 12.

Gal. 4. 8.

1 Thess.4.5.

r Rom. 1. 21.

Or, hard

ness.

s 1 Tim. 4. 2.

t Rom. 1. 24,

26.

14 That we henceforth be no more children, ftossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, 16h whereby they lie in wait to deceive 16; 15 But 17 speaking the truth 17 18 in love, may grow 18 up into him in all things, 'which is the head, even Christ: 16 m From whom the whole body fitly joined together and 19 compacted 19 20 by that which every 8 joint B 19supplieth 19 20, according to the effectual working in the measure of every part, maketh 21 increase 21 of the body unto the 22 edifying 22 of itself in love.

17 This I say therefore, and testify in the Lord, that "ye henceforth walk not as B other Gentiles 8 walk, in the vanity of their mind,

18 P Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the 23r blindness 23 of their heart:

29 him 29, and

29 him 29, B as

22 That ye

1 Pet. 4. 3. u ch. 1. 13.

put off concerning 31 the

x Col. 2. 11. & 3. 8, 9. Hebr. 12. 1. 1 Pet. 2. 1. y ch. 2. 2, 3. ver. 17. Col. 3. 7. 1 Pet. 4. 3.

VAR. REND.-12 V. 12. For the work of ministration, for the edifying of the body of Christ, in

order to the perfecting of the saints Al. El. Ha. Me.; For the perfecting of the saints unto the work of ministration and unto the edifying....Da. De W. Rü. Wo.; For the perfecting of the saints in respect of the work of the ministry and of the edifying Ol. (edifying building up Da. El.; ministration i.e. spiritual service of an official nature, of various kinds, rendered to the church El. Me.) 13 v. 13. unto. 14 Strictly full knowledge. 15 So Be. Da. El. Rü. (Al. perhaps); rather age (as marg.) De W. Ha. Me.16 V. 14. So practically De W. Wo.; aiding the wiles of error Me. 80 Al. Be. El. Ha. the system of error Al.) so Ol. nearly. 17 V. 15. confessing, holding fast, the truth Me. Rü. 80 Be.; walking in truth, being truthful and simple Ha. Ol. so Al. Da. El. Wo. 18 So Al. De W.; may in love grow El. Ha. Me. Ol.19 V. 16. compacted, same word as knit together, Col. 2. 19; supply similar word to having nourish ment administered, Col. 2. 19-20 by every joint of the (spiritual) ministering, supply Al. Da. El. Wo. and so nearly Be. De W. Ol. (being compacted by every joint De W. El.; being compacted, by every joint maketh increase Al. Me.); by every means of union, that is by Christ's ministering to it Rü. so Ha.; by every sense it has of Christ's ministering to it Me. 21 the growth (similar word to grow, v. 15). 22 i.e. building up. 23 V. 18. As margin Li. 80 Al. Da. El. Me. (hardening Al.) 24 V. 19. Lit. did give, 80 Da. 25 in greed, in covetousness Al. Be. De W. El. Me. Rü. Wo.; in greediness (i.e. gluttony) Ha. Ol. 26 V. 20. Strictly did not so learn. 27 V. 21. If indeed Al. El. Me. 28 Strictly heard, were taught. - 29 Him emphatic Al. El. Me. (it was he that ye heard and in him that ye were taught' Da.) 30 Lit. in, 80 Al. El. Me.- 31 V. 22. i.e. your former habits Wo. VAR. READ.-V. 16. B So (lit. part) NB D, La. Ti. WH. Tr. El.; member AC, Vulg. Pesh. Memph., WH.2 V. 17. B So Ne D; the Gentiles * A B D*, Edd. -V. 21. B So WH and Edd.; as he is in truth, even in Jesus WH.2

;

DOMINI Rom. 6. 6.

a Rom. 12. 2. Col. 3. 10.

2 Cor. 5. 17. Gal. 6. 15. ch. 6. 11. Col. 3. 10.

c ch. 2. 10.

Or, holiness of truth.

24 And that ye put on the new man, which after God 35 cis created 35 in right- Rom. 6. 4. eousness and 36 || true holiness 36. 25 Wherefore putting away lying, dspeak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. 26 37 f Be ye angry, and sin not 37: let not the sun go down upon your wrath: 279 Neither give 38 place 38 to the devil. 28 Let 39 him that stole 39 steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that Rom. 12.5. needeth. f Ps. 4. 4. 29 Let no 40 corrupt 40 communication proceed out of your mouth, but that 92 Cor. 2. which is good to the use of edifying 41, m that it may minister 42 grace unto the hearers.

42

30 And "grieve not the holy Spirit of God, 43 whereby 43 ye are sealed unto the day of Predemption.

319 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: 32 And be ye kind one to another, tenderhearted, "forgiving one another, even as God 45 for Christ's sake 45 46 hath forgiven 46 ẞ youẞ.

1 Thess. 5. 11. Or, to edify profitably.
& 63. 10. Ezek. 16. 43. 1 Thess. 5. 19.
Rom. 8. 23. ch. 1. 14.
q Col. 3. 8, 19.
1 Pet. 2. 1. Titus 3. 3. t 2 Cor. 2. 10.
Mark 11. 25.

CHAPTER 5.

m Col. 3. 16.

a ch. 1. 13. r Titus 3. 2. Col. 3. 12, 13.

2 After general exhortations, to love, 3 to fly fornication, 4 and all uncleanness, 7 not to converse with the wicked, 15 to walk warily, and to be 18 filled with the Spirit, 22 he descendeth to the particular duties, how wives ought to obey their husbands, 25 and husbands ought to love their wives, 32 even as Christ doth his church.

E

Baye therefore followers of God, as

dear children;

a Matt. 5. 45, 48. Luke 6. 36. ch. 4. 32.

2 And walk in love, as Christ also hath loved B us B, and hath given himself b John 13.34. for y us y an offering and a sacrifice to God'd for a sweetsmelling savour.

3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, flet it not be once named among you, as becometh saints; 4 9 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not 2 convenient; but rather giving of thanks.

5 For ẞthis ye know, that ẞ ino whored Gen. 8. 21. Lev. 1. 9. 2 Cor. 2. 15. e Rom. 6. 13.

2 Cor. 12. 21. ch. 4. 19, 20. Col. 3. 5. 1 Thess. 4. 3, &c. g Matt. 12. 35. ch. 4. 29. h Rom. 1. 28. il Cor. 6. 9.

& 15. 12.
1 Thess.4.9.
1 John 3.
11, 23.
& 4. 21.

e Gal. 1. 4.
& 2. 20.
Hebr. 7.27.
& 9. 14, 26.
& 10. 10, 12.
1 John 3.16.

1 Cor. 6. 18. f1 Cor. 5. 1. Gal. 5. 19, 21.

VAR. REND.-32 V. 22. waxeth corrupt Al. El.; is going to destruction Me. 80 De W. Rü.- 33 Lit. lusts of deceit, so Al. Da. El. Me.34 V. 23. So Be. Da. De W. Ha. Me. Rü. Wo.; by the Spirit of your mind (i.e. by God's Spirit dwelling in your mind) El.; 80 Al. nearly. 35 V. 24. was created. 36 A8 margin Al. El. 37 V. 26. These words are a quotation from Ps. 4. 4 according to the Septuagint rendering (Stand in awe and sin not' Authorized Version) El. 38 V. 27. room, i.e. room to work Al. Me. &c. 39 V. 28. Strictly the stealer Al. Da. De W. El. Me. -40 V. 29. worthless Al. El. Me. Ol. Rü. 41 edifying as need requires De W. (lit. edification, building up, of the need, 80 Al. Da. El. Ha. Me. Wo.) 42 i.e. a blessing De W. El. Ha. Me. 43 V. 30. More lit. wherein, in whom, so Al. El. Da. 44 were sealed. 45 V. 32. Lit. in Christ. .46 Lit. forgave. Chap. 5. 1 V. 1. beloved Al. Da. El. Me. 2 V. 4. i.e. fitting.

VAR. READ.-V. 32. B So & A, Ti. Tr. El. WH1; us B D, La.1 Tr.2. Chap. 5. V. 2. B So Ne D, La. El.; you * A B, Ti. Tr. Al. WH.1. y So NAD, La. Ti. Tr. El.; you B, WH V. 5. B So Dc; of this ye are sure, seeing ye know that (so Al. El. translate; of this ye are sure that Da. of this be ye sure, knowing that Vulg.) NAB D*, Edd.