Duties of wives, husbands, Anno DOMINI 64. k Col. 3. 5. 1 Tim. 6. 17. I Gal. 5. 21. EPHESIANS, 6. monger, nor unclean person, nor covetous man, Y who is y an idolater, hath any inheritance in the kingdom 3 of Christ and of God 3. 6 m Let no man deceive you with vain words: for because of these things " comRev. 22. 15. eth the wrath of God upon the children of disobedience. m Jer. 29. 8. Matt. 24.4. Col. 2. 4, 8, 18. 2 Thess.2.3. 7 Be not ye therefore partakers with them. 8 P For ye were sometimes darkness, n Rom. 1. 18. but now are ye light in the Lord: walk as children of light: a ch. 2.2. | Or, unbelief, Col. 3. 6. p Isai. 9. 2. Matt. 4. 16. Acts 26. 18. Rom. 1. 21. ch. 2. 11, 12. & 4. 18. Titus 3. 3. 1 Pet. 2. 9. q John 8. 12. & 12. 46. 2 Cor. 3. 18. & 4. 6. 1 Thess.5.5. 1 John 2.9. r Luke 16. 8. John 12. 36. Gal. 5. 22. t Rom. 12. 2. Phil. 1. 10. 1 Thess. 5. 21. 1 Tim. 2. 3. 9 (For the fruit of the B Spirit B is in all goodness and righteousness and truth;) 10Proving what is acceptable unto the Lord. 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. 12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. 13 But 5 all things5 6 that are || reproved are made manifest by the light: for whatsoever 7 doth make manifest 7 is light. 14 Wherefore 8 he saith 8, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and 8 Christ shall give thee light ß. 15 Bd See then that ye walk circumspectly B, not as fools, but as wise, 169 Redeeming the time 9, days are evil. because the 179 Wherefore be ye not unwise, but u1 Cor. 5.9, h understanding what the will of the Lord is. 11. & 10. 20. 2 Cor. 6. 14. 2 Thess. 3. x Rom. 6. 21. & 13. 12. y Lev. 19. 17. 1 Tim. 5. 20. z Rom. 1. 24, 26. ver. 3. a John 3. 20, 21. Hebr. 4. 13. Or, discovered. | Or, it. 18 And be not drunk with wine, wherein is 10 excess 10 but be filled with the ; Spirit; 19 Speaking to 11 yourselves 11 in psalms and hymns and spiritual songs, singing and 12 making melody 12 in your heart to the Lord; 20 m Giving thanks always for all things unto God and the Father "in the name of our Lord Jesus Christ; 21 Submitting yourselves one to another in the fear of B God B. 22 P Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. b Isai. 60. 1. Rom. 6. 4, 5. f Eccles. 11. 2. & 12. 1. John 12. 35. ch. 6. 13. g Col. 4. 5. 12. 2. il Thess. 4. 3. & 5. 18. k Prov. 20. 1. & 23. 20, 30. 11, 22. Luke 21. 34. 1 Acts 16. 25. 1 Cor. 14. 26. Col. 3. 16. James 5. 13. m Ps. 34. 1. Isai. 63. 7. Col. 3. 17. 1 Thess. 5. 18. 2 Thess. 1. 3. n Heb. 13. 15. 1 Pet. 2. 5. & 4. 11. Phil. 2. 3. 1 Pet. 5. 5. p Gen. 3. 16. 1 Cor. 14. 34. Col. 3. 18. Titus 2. 5. 1 Pet. 3. 1. q ch. 6. 5. Rom. 13. 11, 12. 1 Cor. 15. 34. 1 Thess. 5. 6. c John 5. 25. ch. 2. 5. Col. 3. 1. d Col. 4. 5. e Gal. 6. 10. Col. 4. 5. h Rom. Isai. 5. VAR. REND.-3 V. 5. So practically (lit. of Christ and God) Al. Da. De W. El. Me. Ol.; of him who is both Christ and God Ha. Rü. Wo. V. 8. i.e. once. 5 V. 13. So Al. Rü.; all these things De W. El. Ha. Me. Ol. 6 when they are reproved are made manifest by the light Al. El. Ha. Me. Ol. Wo.; when they are reproved by the light are made manifest Da. De W. Rü.7 So Be. ; is made manifest Al. Da. De W. El. Ha. Me. Rü. 8 V. 14. So Al. El. Me. Wo.; it (i.e. scripture) saith Ol. 80 De W. Ha. (it is said Da.); El. Al. think this is in substance a quotation from Isa. 60. 1, Me. thinks it a quotation from some uncanonical Jewish scripture, Bleek a passage in a Christian church-hymn, and so apparently WH.9 V. 16. Strictly Buying up (redeeming Wo.) for yourselves the opportunity Al. Da. De W. El. Ha. Me. Wo. (i.e. making your own, seizing and using, every opportunity for good Al. De W.; redeeming such opportunity out of the hand of the evil one Wo.) 10 V. 18. dissoluteness Al. El. 11 V. 19. one another Al. Be. Da. De W. El. Me. Wo. 12 Similar word to psalm. VAR. READ.-V. 5. y So A D, El.; which is (i.e. that is to say) NB, La. Ti. Tr. Al. WH.-V. 9. B So De; light A B D*, Edd.— V. 14. B So Edd. with nearly all MSS. and authorities; thou shalt touch Christ D*, MSS. mentioned by Chrys. Jer.· V. 15. B So (rather... how ye walk with strictness El.) A D, La. Tr. Al. El.; see with strictness how ye walk * B, Ti. Tr.2 WH.-V. 21. ß Christ NAB, Edd. (Christ Jesus D). children, parents, &c. 23 For the husband is the head of the Anno wife, even as Christ is the head of the DOMINI church: Band he is the saviour ẞ of 'the body. 24 13 Therefore 13 as the church is subject unto Christ, 14 so let the wives be 14 to their own husbands "in every thing. 25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; 26 That he might 15 sanctify and cleanse it 15 * with 16 the washing of water 16 17 a by 17 the word, 27 That he might 18 present it to himself a glorious church 18, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. 28 So ought men to love their wives 19 as 19 their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. 64. r1 Cor. 11. 3. ch. 1. 22. & 4. 15. Col. 1. 18. t ch. 1. 23. u Col. 3. 20, 22. Titus 2. 9. x Col. 3. 19. 1 Pet. 3. 7. y Acts 20. 28. Gal. 1. 4. & 2. 20. ver. 2. z John 3. 5. Titus 3. 5. Hebr.10.22. 1 John 5. 6. a John 15. 3. & 17. 17. b 2 Cor. 11.2. Col. 1. 22. c Cant. 4. 7. 29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as ẞ the Lord ß the church: 30 For we are members of his body, d ch. 1. 4. B of his flesh, and of his bones B. 31 f For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they s two shall 20 be 20 one flesh. e Gen. 2. 23. Rom. 12. 5. 1 Cor. 6. 15. & 12. 27. f Gen. 2. 24. Matt. 19. 5. Mark 10. 7, 8. 32 21 This is a great mystery 21: but 22I speak concerning Christ and the church 22. 33 Nevertheless let every one of you in g 1 Cor. 6.16. particular so love his wife even as him-h ver. 25. self; and the wife see that she 23 i reverence 23 her husband. Col. 3. 19. i 1 Pet. 3. 6. a Prov. 23. 22. Col. 3. 20. b Ex. 20. 12. Deut. 5. 16. & 27. 16. Jer. 35. 18. Ezek. 22.7. Mal. 1. 6. Matt. 15. 4. Mark 7. 10. c Col. 3. 21. 3 That it may be well with thee, and d Gen. 18. 19. thou mayest live long on the earth 3. 4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. 5 5e Servants 5, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; Deut. 4. 9. & 6. 7, 20. & 11. 19. Ps. 78. 4. Prov. 19.18. & 22. 6. & 29. 17. e Col. 3. 22. 1 Tim. 6. 1. Titus 2. 9. 1 Pet. 2. 18. f2 Cor. 7. 15. Phil. 2. 12. g 1 Chron. 29. 17. Col. 3. 22. VAR. REND.-13 V. 24. But. 14 so let the wives also be.15 V. 26. sanctify it, having cleansed it Al. Da. El. Me.· 16 Lit. the bath of the water Al. Da. De W. El. Me. Wo.- 17 Lit. in (i.e. sanctify it by the word Da. Me. Rü.; having cleansed it in the word Al. Be. El.; cleansed it according to promise Ha.; the bath of the water in, with, the word De W. Ol.). -18 V. 27. Lit. himself present to himself the church in glorious beauty Al. El. Me. Wo.-19 V. 28. i.e. as they love their own bodies Al. (De W. perhaps); as being their own bodies El. Ha. Me. 20 V. 31. become Al. Da. .21 V. 32. Lit. this mystery is great. 22 I (I emphatic) speak of it as shewing Christ and the church Me. so Al. Da. El. Wo. 23 V. 33. Lit. fear. Chap. 6. 1V. 2. for this is Al. El. Me. 2 So practically Al. De W. Rü.; [first] in respect of promise Da. El. Me.; WH.2 punctuate thus honour thy father and mother, for this is the first commandment, in (=relying on ?) the promise that.... -3 V. 3. So Al. Be. Da. El. Rü.; the land Me. (Ol. nearly).· .4V. 4. So practically (=training merely) Be. Ha. Me. Rü.; strict discipline Al. El. Ol. Wo. 5 Vs. 5, 6. i.e. slaves, bondsmen (same word as bond, v. 8). VAR. READ.-V. 23. ẞ So Ne Db; himself the Saviour A B D*, Edd. -V. 29. B So Dc; Christ NAB D*, Edd. v. 30. B So (lit. out of his flesh ....) Ne D, OL. Vulg. Pesh., Tr.2 All El. (Scr. perhaps); omit * A B, Memph., La. Ti. Tr.1 WH. Chap. 6. V. 1. B So NAD', Ti. Tr.1 Al.1 El. WH.1; omit B D*, La. EPHESIANS, 6. 6 Not with eyeservice, as menpleasers; DOMINI but as the 5 servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7 With good will doing service 6, as to the Lord, and not to men: h Col. 3. 22, 23. i Rom. 2. 6. 2 Cor. 5. 10. Col. 3. 24. k Gal. 3. 28. Col. 3. 11. * 8 Knowing that whatsoever good thing any man doeth 7. the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. I Col. 4. 1. 9 And, ye 'masters, do the same things 1 Or, unto them, forbearing 8 threatening moderating. knowing that your Master also B is in heaven; neither is there respect of persons with him. m Lev. 25. 43. Some read, both your and their Master. n John 13. 13. 10 8 Finally 6, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. 11 Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the 1 Cor. 7. 22. wiles of the devil. o Rom. 2. 11. Col. 3. 25. p ch. 1. 19. & 3. 16. Col. 1. 11. q Rom. 13. 12. 2 Cor. 6. 7. 1 Thess. 5. 8. † Gr. blood and flesh. r Matt. 16. 17. 12 For Bweß wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the 10 rulers 10 of the darkness of this world y, against spiritual wickedness in || high places 11. 13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having 12 done 12 all, to stand. 14 Stand therefore, y having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; 1 Cor. 15. 50. s Rom. 8. 38. ch. 1. 21. Col. 2. 15. t Luke 22. 53. John 12. 31. & 14. 30. ch. 2. 2. Col. 1. 13. Or, wicked spirits. Or, heavenly, as ch. 1. 3. u 2 Cor. 10. 4. ver. 11. r ch. 5. 16. Or, having overcome all. y Isai. 11. 5. Luke 12. 35. 1 Pet. 1. 13. z Isai. 59. 17. 2 Cor. 6. 7. 1 Thess. 5. 8. VAR. REND.-6 Vs. 6, 7. So (lit..... from the soul El.) Da. El. Me. Ol. Rü. so Ti.; doing the will of God; from the heart with good will doing service Al. Be. De W. Ha.- 7 V. 8. So practically (shall do) El. ; shall have done Al. Da. Me. Wo. (i.e. shall at Christ's coming be found to have done Al.) 8 V. 9. Rather your threatening Al. El. Me. (i.e. the threatening which masters are apt to use). -9 V. 10. be strengthened Al. De W. El. Me. 10 V. 12. worldrulers Al. Da. El. Me.— 11 the spiritual armies (the spirits Da.) of wickedness in the heavenly places Al. Be. Da. De W. El. Ha. Me. Wo. 12 V. 13. So (accomplished) Al. El. Me. Rü.; overcome De W. Ha. Οι. VAR. READ.-V. 9. B So De; both their and your Master * A B D*, Edd. - V. 10. B So (lit. for the rest De W. Me.) ND, El.; Henceforward &* AB, La. Ti. Tr. Al. WH. V. 12. 8 So NA Dc, Ti. Tr. WH. El; ye B D*, La. Tr.2: y So Nea De; this darkness A B D*, Edd. Complete armour of a Christian. 15 And your feet shod with the 13 pre- Anno paration 13 of the gospel of peace; DOMINI 64. 16 8 Above all ß, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench alla the fiery darts of 14 the wicked 14. 17 And 15 take 15 the helmet of salvation, and d the sword of the Spirit, which is the word of God: 18 16 Praying always with all prayer and supplication 16 in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; Isai. 52. 7. Rom. 10.15. b1 John 5. 4. Isai. 59. 17. 1 Thess.5.8. d Heb. 4. 12. Rev. 1. 16. & 2. 16. & 19. 15. e Luke 18. 1. Rom. 12.12. Col. 4. 2. 1 Thes.5.17. 19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mys-f tery of the gospel, 20 For which I am an ambassador in bonds: that therein mI may speak boldly, as I ought to speak. 21 But "that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, 17 a 17 beloved brother and faithful 18 minister 18 in the Lord, shall make known to you all things: 22 P Whom I have sent unto you for 19 the same 19 purpose that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. 23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ 20 r Or in sincerity 20. B Amen ẞ. B Written from Rome unto the Ephesians by n Col. 4. 7. o Acts 20. 4. 2 Tim. 4. 12. Titus 3. 12. Or, with incorruption. Mat. 26.41. Mark 13.33. g ch. 1. 16. Phil. 1. 4. 1 Tim. 2. 1. h Acts 4. 29. Col. 4. 3. 2 Thess.3.1. i2 Cor. 3. 12. 2 Cor. 5.20. Acts 26. 29. & 28. 20. ch. 3. 1. Phil. 1. 7, 13, 14. 2 Tim. 1.16. & 2.9. Philem. 10. Or, in a chain. Or, thereof. in Acts 28. 31. Phil. 1. 20. 1 Thess.2.2. p Col. 4. 8. VAR. REND.-13 V. 15. = preparedness, readiness (i.e. the readiness which the gospel gives Al. De W. El. Ha. Me. Ol.; readiness to preach the gospel Rü.). 14 V. 16. i.e. the wicked one. 15 v. 17. receive Da. Wo. (different word from take v. 16). 16 v. 18. So Da. De W. El. Ha. Ol. Rü.; stand (v. 14) with all prayer and supplication, praying always Al. Me. 17 V. 21. the. 18 i.e. servant Al.· - 19 V. 22. this very purpose Al. &c.-20 V. 24. in incorruption Al. Da. El. &c. (i.e. them that love our Lord with a love that will never change Al. El. Me. Wo.; grace be with them that love our Lord, grace be with them unto immortality Ol. and so nearly Be. Ha.) VAR. READ.-V. 16. B So (rather besides all Al. Me. &c.; over all Be.) AD, Al. El.; in all things NB, La Ti. Tr. WH.-V. 24. B So Ne D; omit * A B, Edd. - Postscript, B To the Ephesians NA B* D, Tr. Al.; Written from Rome unto the Ephesians B2; omit La. Ti. WH. DOMINI 3 He testifieth his thankfulness to God, and his love toward them, for the fruits of their faith, and fellowship in his sufferings, 9 daily praying to him for their increase in grace: 12 he sheweth what good the faith of Christ had received by his troubles at Rome, 21 and how ready he is to glorify Christ either by his life or death, 27 exhorting them to unity, 28 and to fortitude in persecution. a 1 Cor. 1. 2. b Rom. 1.7. 2 Cor. 1. 2. 1 Pet. 1. 2. Rom. 1.8,9. PAUL and 1 Timotheus 1, 2 the servants 2 of B Jesus Christ ß, to all the saints ain Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons : 1 1. 4. Ephes. 1. 15, 16. Col. 1. 3. 1 Thess.1.2. 2 Grace be unto you, and peace, from 2 Thess.1.3. God our Father, and from the Lord Jesus Christ. | Or, mention. d Rom. 12. 13. & 15. 26. 2 Cor. 8. 1. ch. 4. 14, 15. e John 6. 29. 1 Thess.1.3. Or, will finish it. ƒ ver. 10. Or, ye have me in your heart. g 2 Cor. 3. 2. & 7. 3. h Ephes. 3.1. & 6. 20. i ver. 17. k ch. 4. 14. || Or, partakers with 3 I thank my God upon 3 every membrance 3 of you, re 4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 4 5 d For your fellowship 5 in 5 the gospel 6 Being confident of this very thing, 7 Even as it is meet for me to think how greatly 9 And this I pray, " that your love may abound yet more and more in 11 knowme of grace. ledge 11 and in all 12 | judgment 12; 1 Rom. 1. 9. & 4. 1. o Rom. 2. 18. 10 That ye may 13 approve things that 11 Being filled with the fruits of right- & 12. 2. Ephes. 5. 10. Or, try. Or, differ. s John 15. 8. Ephes. 1. 12, 14. p Acts. 24. 16. 1 Thess. John 15.4, 5. Ephes. 2. 10. Col. 1. 6. VAR. REND.-Chap. 1. 1V. 1. Timothy, as 2 Cor. 1. 1, &c. and so throughout the epistle. 2 servants. -3 V. 3. all my remembrance El. Li. &c. 4 V. 4. So Da. El. Me. Wie.; [I thank my God] for you all always in every prayer of mine, making.... Li., VH. nearly; always in every prayer of mine making my prayer for you all Al. De W. (request, prayer, same word).5 V. 5. toward El. Li. &c. 6V. 6. So Al. Da. De W. El. Li. Wie. for this very reason Me.7 perfect Da. El.—8 V. 7. So practically Da. El. Li. VH. Wie. Wo.; because both in my bonds and in the defence....I have you in my heart as partakers Al. Be. De W. Me. Strictly partakers with me of the grace (bestowed by God) El. Li. &c. 10 V. 8. heart Da. Li. Me.-11 v. 9. Strictly full knowledge El. Li.: as Col. 1. 9, &c. 12 discernment El. Li. (i.e. moral tact Al. De W. Me. Wo.)- 13 V. 10. So (rather prove, test....El.) Be. Da. El. Li. Me. Wo.; distinguish things that differ Al. De W. VH. Wie. 14 i.e. pure Al. El.-15 i.e. not stumbling Al. Be. De W. El. Li. Wie. Wo.; not making others stumble Me. VH.-16 for, against Al. El. Li. Me. unto me have fallen out rather unto the 14 And 20 many 20 of 21 the brethren in the ch. 4. 22. Or, Caesar's court. | Or, to all others. 15 Some indeed preach Christ even 22 of 22 16 8The one preach Christ of conten- 17 But the other of love, knowing that I x ver. 7. 19 B For B I know that this shall turn to my salvation through your prayer, 2 Cor. 1. and 25 the supply of the Spirit of Jesus Christ 25, 11. # Rom. 8. 9. a Rom. 8. 19. c Ephes. 6. 19, 20. 20 According to my "earnest expectation and my hope, that in nothing I shall Rom. 5. 5. be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. 21 For to me to live is Christ, and to die is gain. 22 But 26 if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I 27 wot not 27 26. 23 For dI am in a strait betwixt two,d 2 Cor. 5. 8. having 28 a desire 28 to depart, and toe 2 Tim. 4. 6. be with Christ; B which is B far better: VAR. REND.-17 V. 13. my bonds have become manifest in (or through) Christ Al. Da. El. Li. Me. Wie. 18 So Be. Wo.; Prætorium (i.e. the barrack of Cæsar's guards Al. De W. El. Me. VH.; the brigade of the guards Da. Li.). 19 to all the rest Al. Da. De W. El. Li. Me. 20 V. 14. the greater part Al. Me. &c.—21 So Al. Da. De W.; the brethren, having in the Lord confidence in my bonds El. Li. Me. Wie.22 V. 15. i.e. from Da. Li.; on account of Al. Me.-23 V. 16. So Da. De W. El. Me.; galling Li. (i.e. to make my bonds gall me). 24 V. 18. shall (hereafter) rejoice Al. &c. 25 V. 19. the grace which the Spirit......supplies De W. El. Me.; your supplying of the Spirit......to me by your prayers Al. Bu. VH. 26 V. 22. So nearly Be. Da.; if to live in the flesh, if this is to be the fruit of my labour (i.e. the means of my labour's bearing fruit), then what I shall choose I wot not Al. Bu. De W. El. Me. VH. Wo.; what if my living in the flesh will bear fruit? In truth what to choose I wot not Li. 27 So El. Li. De W. Al.; declare not (= will not try to decide) Me., so VH.28 V. 23. Rather my desire Al. Me. &c. ('my own desire tends towards departing' Li.) VAR. READ.-V. 14. B So De, El.; the word of God NABD*, La. Ti. Tr. Al. Vs. 16, 17. B So Db, El.; The one out of love, knowing that I am set.. but the other preach Christ out of contentiousness not sincerely....(so Al. Be. Li. Wo. render this reading; They that are of love so preach because they know that I am set... but they that are of contentiousness preach Christ not sincerely. ..... De W. El. Me. Wie.) A B D*, Edd. except El. (contentiousness i.e. party-spirit El. Li. Me.; self-seeking Al.: comp. 2 Cor. 12. 20, &c.) V. 16. y So De; stir up NABD*, Edd. V. 18. B So D, El.; only that Je-NA, La. Ti. Al. Li. WH.-V. 19. B So NA D, most Versions, La. Ti. El. Li.; But B, Theb., Li.2 WH.2 V. 23. ẞ So N* D; for it is a ABC, Li. and Edd. VAR. READ. To the Philippians NA B, La. Ti. Tr. Al. -Chap. 1. V. 1. ẞ Christ Jesus NB D, La.1 and Edd. V. 6. B So A, Li.1 WH.; Christ sus B D, La.1 Ti. Tr. Al. El. — V. 8. B Christ Jesus NAB D, Edd. Exhortation to unity, Anno DOMINI 64. f ch. 2. 24. g 2 Cor. 1. 14. Anno 24 Nevertheless to ẞ abide in ẞ the flesh 7 'But 10 made himself of no reputais more 29 needful for you 29. tion 10, 11 and took upon him the form DOMINI Im of a servant, and was made in the likeness of men 11: 25 And 30 f having this confidence, know that 30 I shall abide and continue with you all 31 for your furtherance and joy of faith 31 26 That your 32 rejoicing 32 may be more abundant in Jesus Christ for me by my h Ephes. 4.1. Coming to you, again. & 5. 12. Col. 1. 10. 1 Thess. 2. & 4. 1. i ch. 4. 1. k 1 Cor. 1. l Jude 3. n Rom. 8. 17. 2 Tim. 2. 11. o Acts 5. 41. Rom. 5. 3. p Ephes. 2.8. q Col. 2. 1. Acts 16. 19, &c. 1 Thess.2.2. a 2 Cor. 13. 14. b Col. 3. 12. c John 3. 29. d Rom. 12. 16. & 15. 5. 1 Cor. 1. 10. 2 Cor.13.11. & 4. 2. 1 Pet. 3. 8. e Gal. 5. 26. ch. 1. 15, 16. James 3. 14. f Rom.12.10. Ephes.5.21. 1 Pet. 5. 5. g 1 Cor. 10. 24, 33. & 13. 5. h Mat.11.29. John 13. 15. 1 Pet. 2. 21. 1 John 2. 6. i John 1. 1,2. 27 Only let 33 your conversation 33 be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear, of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind 34 striving together for the faith 34 of the gospel; 28 And in nothing terrified by your adversaries: m which is to them an evident token of, perdition, but ẞ to you of salvation B, and that 35 of 35 God. 29 For unto you it 36 is given 36 in the behalf of Christ, P not only to believe on him, but also to suffer for his 37 sake 37; 30 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. CHAPTER 2. 1 He exhorteth them to unity, and to all humbleness of mind, by the example of Christ's humility and exaltation: 12 to a careful proceeding in the way of salvation, that they be as lights to the wicked world, 16 and comforts to him their apostle, who is now ready to be offered up to God. 19 He hopeth to send Timothy to them, whom he greatly commendeth, 25 as Epaphroditus also, whom he presently sendeth to them. I F there be therefore any 1 consolation 1 in Christ, if any 2 comfort 2 of love, a if any 3 fellowship of the Spirit 3, if any 4b bowels and mercies 4, 2 Fulfil ye my joy, d'that ye be likeminded, having the same love, 5 being of one accord, of one mind 5. 3 6 e Let nothing be done 6 through 7 strife 7 or vainglory; but fin lowliness of mind let each esteem other better than themselves. 49 Look not every man on his own things, B but every man also on the things of others. 5 Let this mind be in you ẞ, which was also in Christ Jesus: 6 Who, 8 beings in the form of God, kthought it not 9 robbery 9 to be equal with God: & 17. 5. 2 Cor. 4. 4. Col. 1. 15. Hebr. 1. 3. k John 5. 18. & 10. 33. VAR. REND.-29 V. 24. i.e. needful to me for your sakes. 30 V. 25. So Al. De W. El. Me. VH. Wie.; of this I am confidently persuaded, that Be. Da. Li31 i.e. for your furtherance, advancement, in your faith El. Me. Li. 32 V. 26. Strictly matter for boasting Li. c. -33 V. 27. Strictly your life as citizens (of the heavenly city; of Christ's kingdom Wo.) El. Li. Me. Comp. ch. 3. 20. 34 striving together (with one another Al. De W. El.; with me Be. Me. VH.) for the faith Al. De W. El. Me.; striving together with the faith Da. Li. 35 V. 28. i.e. from.. 36 V. 29. Lit. was granted, and so Al. Da. Me. 37 behalf (same word as before). Chap. 2. 1V. 1. exhortation Al. De W. El. Li. -2 So Al. Be. El. Me.; rather counsel De W. Wie., VH. nearly; encouragement Da. Li.3 So Al. Ei. Li. Me. Wo.; fellowship of (in) spirit Da. De W. 4 tender mercies (lit. heart, as in ch. 1. 8) and compassions El.-5 V. 2. Strictly with united souls minding the one thing El.-6 V. 3. So Li.; Minding nothing Al. El. Me. Wi. (De W. Wie. perhaps). -7 self-seeking Al.; rivalry Wo. Comp. ch. 1. 16. 8 V. 6. existing, subsisting Al. El. Li. Me.-9 So Me.; a thing stolen Wo.; a prize to be seized on El., 80 Be. Da. De W. VH. Wie. (a thing to be grasped at Da.) and 80 Al. Li. practically, a prize which must not slip from his grasp Li.). 8 12 And being found in fashion as a man, he humbled himself 12, and became obedient 13 unto 13 death, even the death of the cross. 9 Wherefore God also 14 p hath highly exalted him, and 4 given 14 him B ẞ name which is above every name : 10 That 15 at 15 the name of Jesus every knee should bow, of 16 things in heaven, and things in earth, and things under the earth 16; 11 And that every tongue should 17 confess 17 that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. 15 That ye may 23 be 23 blameless and 24|| harmless 24, a the sons of God, B without rebuke ß, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom dye 25 shine 25 as 26 lights 26 in the world; 16 27 Holding forth 27 the word of life; that 28 e I may rejoice in the day 28 of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. o Matt. 26. 39, 42. John 10. 18. Hebr. 5. 8. & 12. 2. p John 17. 1, 2, 5. Acts 2. 33. Hebr. 2. 9. q Ephes. 1. 20, 21. Hebr. 1. 4. r Isai. 45. 23. Matt. 28. 18. Rom. 14.11. $ John 13.13. Acts 2. 36. Rom. 14. 9. t 1 Cor. 8. 6. & 12. 3. u Ephes.6.5. x 2 Cor.3. 5. Hebr.13.21. 17 Yea, and if 9 I 29 be 29 30+ offered 30 31 upon 31 the sacrifice and 32 service 32 of your faith, I joy, and 33 rejoice with ch. 1. 5. you all 33. 18 34 For the same cause 34 also do ye joy, and 35 rejoice with me 35. 19 But I trust in ẞ the Lord B Jesus 1 Cor. 10. 1 Pet. 4. 9. z Rom. 14. 1. Or, sincere. a Matt. 5. 45. Ephes. 5. 1. b 1 Pet. 2. 12. e Deut. 32. 5. Or, shine ye. d Matt. 5. 14, 16. Ephes. 5. 8. e 2 Cor. 1. 14. 1 Thess. 2. 19. f Gal. 2. 2. 1 Thess. 3. 5. g2 Tim. 4. 6. † Gr. poured forth. h Rom. 15. 16. i 2 Cor. 7. 4. Col. 1. 24. Or, Moreover." 11 by 10. VAR. REND.-10 V. 7. Lit. emptied himself.taking .... and being made .... Al. Li. 12 V. 8. So Al. El. Li. VH. Wie. Wo.; and [emptied himself] by being found in fashion as a man. He humbled himself De W. Me.- 13 i.e. as far as.· .14 V. 9. Lit. did highly exalt him, and gave. 15 V. 10. Lit. in.-16 So El. Li. (i.e. all creation); beings in heaven and beings Al. Be. Da. De W. Me. Wie. (i.e. angels, living men and the dead Al. Me. &c.; angels, men, and devils Wie.); 80 nearly Wo. 17 V. 11. So Al. De W. El. Me. Wie.; proclaim with thanksgiving Li.18 V. 12. i.e. work out, not as.... 19 V. 13. effectually worketh Da. El. Li. 20 do same word as work above. 21 So Be. Wie.; strictly for the sake of (for Da.), i.e. 80 as to carry out his good pleasure, Al. El. Li. Me. Wo. 22 V. 14. So Al. Wie.; doubtings, inward questionings Be. De W. El. Li. Me. VH.; reasonings Da.23 V. 15. More lit. prove yourselves Li. 24 pure Al. De W. El. Li. Me.; simple Da. Al. Be. VH. Wo.; appear Da. El. Li. Me. Wie. 26 heavenly lights, stars Al. Da. De W. El. Li. Me. Wie.; torches Wo.27 V. 16. So Al. El. Li. VH. Wie.; Holding (i.e. as ye possess) Me.; Holding fast Be. 28 Strictly I may have whereof to boast, against the day Al. El. Li. Me., 80 Da.- 29 V. 17. So Li.; am being (even now) Al. Me.30 Lit. poured out (i.e. my blood be poured out as a drink-offering) Al. El. Li. 31 at El. Me. -32 i.e. priestly service Be. El. Li. Me. Wie. 33 So Da. De W. El. Wie.; bid you all joy Al. Li. Me. (joy, rejoice same word). 34 V. 18. So Al. El. Me.; In the same way Da. De W. Li. Wie.-35 So Da. De W. El.; bid me joy Al. Me. 25 So VH. VAR. READ.-V. 9. B So D, El.; the NABC, Orig., La. Ti. Tr. Al. L. WH.-V. 12. B So & A C Vulg., WH. and Edd.; omit B, Pesh. Memph., WH.2 BV. 15. 8 unblameable (or without blemish, see Eph. 1. 4) NAB C, Edd. except El.-V. 19. B So NA B D, Edd. except La.; Christ C D*, La. VAR. READ.-V. 24. B So B D, La. Tr. Al. El. Li; abide by NAC, Ti. WH.-V. 28. B So Dc, Vulg. Memph., El. (to us C* D*); of your salvation NAB C2, Pesh., Edd. except El.-Chap. 2. Vs. 4, 5. So La. Ti. Tr. WH. El.; but also on the things of others. Let this mind be in every man of you Li.2 Paul commendeth Timothy. 64. k Rom. 16. 21. 1 Thess.3.2. PHILIPPIANS, 3. Anno to send Timotheus shortly unto you, DOMINI that I also may be of good comfort, when I know your state. 20 For I have no man likeminded, who will 36 naturally care 36 for your state. 21 For 37 all 37 m seek their own, not the things which are B Jesus Christ's B. 22 But ye know 38 the proof of him 38, " that, as a son 39 with 39 the father, he hath served with me 40 in 40 the gospel. 23 Him therefore I hope to send pre2 Tim. 4.10, sently, so soon as 41 I shall see how it will go with me. Ps. 55. 13. Or, so dear unto me. m 1 Cor. 10. 24, 33. & 13. 5. 16. n 1 Cor. 4. 17. 1 Tim. 1. 2. 2 Tim. 1. 2. a ch. 1. 25. 24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. 25 Yet I supposed it necessary to send to you P Epaphroditus, my brother, and Philem. 22. companion in labour, and a fellowsoldier, but your 2 messenger 42, and 43 he that ministered to my wants 43 p ch. 4. 18. q Philem. 2. r 2 Cor. 8. 23. s 2 Cor. 11. 9. ch. 4. 18. t ch. 1. 8. Or, honour such. u 1 Cor. 16. 1 Thess. 5. 1 Tim. 5. 17. r 1 Cor. 16. 17. ch. 4. 10. a 2 Cor. 13. 11. ch. 4. 4. 1 Thess. 5. 16. b Isai. 56. 10. Gal. 5. 15. c 2 Cor. 11. 13. d Rom. 2. 28. Gal. 5. 2. . Deut. 10. 16. & 30. 6. Jer. 4. 4. & 4. 11, 12. f John 4. 23, 24. Rom. 7. 6. g Gal. 6. 14. 45 He giveth up all for Christ. 4 Though I might also have 6 confi- Anno dence in the flesh. If any other man DOMINI thinketh that he hath whereof he might 7 trust 7 in the flesh, I more: 64. h 2 Cor. 11. 18, 21. ask 2 Cor. 11. 22. 5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, i Gen. 17. 12. m an Hebrew 8 of the Hebrews 8 ; touching the law 9, " a Pharisee; 6 10 Concerning 10 zeal, P persecuting the church; touching the righteousness m 2 Cor. 11. which is in the law, blameless. 7 8 But what things were gain to me, those I counted 11 loss for Christ. 8 12 Yea doubtless, and I count 12 all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of 13 all things 13, and do count them but 14 dung 14, that I may 15 win 15 Christ, 9 And be found in him, not having 26 For he longed 44 8 after ẞ you all," mine own righteousness, which is of the 27 For indeed he was sick nigh unto death but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. 28 I 46 sent 46 him therefore the more carefully, that, when ye see him 47 again, ye may rejoice 47, and that I may be the less sorrowful. 29 Receive him therefore 'in the Lord with all gladness; and "hold such in reputation : 30 Because for the work ẞ of Christ B he was nigh unto death, y not regarding y his life, to supply 48 your lack of service toward me 48. CHAPTER 3. 1 He warneth them to beware of the false teach ers of the circumcision, 4 shewing that himself hath greater cause than they to trust in the righteousness of the law: 7 which notwithstand ing he counteth as dung and loss, to gain Christ and his righteousness, 12 therein acknowledging his own imperfection. 15 He exhorteth them to be thus minded, 17 and to imitate him, 18 and to decline the ways of carnal Christians. law, but that which is through the 16 faith of Christ 16, the righteousness which is of God 17 by 17 faith: 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the 18 fellowship of 18 his sufferings, being made conformable unto his death; 11 If by any means I 19 might 19 attain unto the resurrection of the dead. 12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may 20 apprehend 20 21 that for which 21 also I 22 am 22 hended of Christ B Jesus B. & 9. 1. 4 Rom. 10.5. r Luke 1. 6. . Matt. 13. 44. t Isai. 53. 11. Jer. 9. 23, 24. John 17. 3. 1 Cor. 2. 2. Col. 2. 2. u Rom. 10. 3, 5. Rom. 1. 17. & 3. 21, 22. & 9. 30. & 10. 3, 6. Gal. 2. 16. y Rom. 6. 3, 4, 5. & 8. 17. 2 Cor. 4. 10, 1 Pet. 4. 13. Acts 26. 7. 1 Tim.6.12. Hebr. 12. 23. e Ps. 45. 10. Luke 9. 62. 2 Cor. 5. 16. d 1 Cor. 9. 24, 26. Hebr. 6. 1. e 2 Tim. 4. 7, 8. 15 8 Let us therefore, as many as be 9 perfect, be thus minded ß: and if in any thing ye be 27 otherwise 27 minded, 16 Nevertheless, whereto we have already Hebr. 3. 1. attained, Bilet us walk by the same rule, 'let us mind the same thing ß. FINALLY, my brethren, larejoice in God shall reveal 28 even this 23 unto you. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, 2 but 2 for you it is safe. 2 36 Beware of 3 4 dogs 4, 3 beware of 3 4 c evil workers, 3d beware of 3 the 5 concision 5. 3 For we are the circumcision, which B worship God in the spirit B, and 9 rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. VAR. REND.-36 V. 20. So nearly (i.e. care like a true son of mine) Li. Wo.; have a true care Al. Be. Da. El. Me. Wie.37 V. 21. they all Da. El. (i.e. all my present companions Al. &c.) 38 V. 22. i.e. his tried character Al. Da. El. Li. Me. Wie. 39 to Al. El. Li. Me. (as a son serves his father). 40 unto. -41 V. 23. at once, when Li. &c. 42 V. 25. So Al. Be. Da. De W. El. Li. Me. VH. Wie.; apostle Wo. 43 So De W.; your minister to supply my want Al. Be. El. Li. Me. VH. 44 V. 26. i.e. longs. 5 i.e. is Al. Me.46 V. 28. i.e. send De W. El. Li. 47 So De W. perhaps; ye may rejoice again Al. Da. El. Li. Me. Wie.48 V. 30. what was lacking on your part in service toward me Al. Me. &c. (i.e. your personal ministrations Li.) Chap. 3. 1 V. 1. So De W. Me. and practically Al. El. VH. (let your joy be in the Lord Al.); Farewell, rejoice in the Lord Li.-2 Rather while El. 3 V. 2. So De W.; Look to, mark Al. El. Li. Me. VH. Wie. 4Rather the dogs, the evil workers El. Li.- 5i.e. mutilation. VAR. READ.-V. 21. B So NAC D, La. Tr. Al. El. Li.; of Christ Jesus B, Ti. WH V. 26. B So Ne B, Vulg., Ti. Tr. Li. El.; to see * A C D, La. WHV. 30. 8 So BD, La. Ti. Tr. El.; omit C, Al. Li.; of the Lord & A, Tr.2 WH.1 y So C hazarding A B D, Edd. (having gambled with his life Li. translates.)- Chap. 3. V. 3. B So D*; by the spirit of God worship him * ABCD, Edd. Hebr. 12. 1. g 1 Cor. 2. 6. & 14. 20. 1 ch. 2. 2. h Gal. 5. 10. i Rom. 12. 16. & 15. 5. k Gal. 6. 16. VAR. REND.-6 V. 4. Strictly have, possess, also Al. Da. El. Li. Me. -7 trust, confidence similar words. 8 V. 5. of Hebrews (i.e. sprung from Hebrew ancestors) Al. 80 Da. El. Li. So Al. De W. El. Me. Wie. Wo.; law Da. Li.: similarly in vs. 6, 9.10 v. 6. As touching, as v. 5.11 v. 7. Lit. have counted. 12 V. 8. So De W.; Yea more, I even account Al. El. Li. Me. (Nay, but rather.... Da.)- 13 So Al. Li.; them all De W. El. Me. Wie. Wo. 14 So practically De W. El. Me. Wo.; refuse, food flung to dogs Li. 15 win same word as gain n. 7. — 16 v. 9. i.e. faith in Christ Al. Da. Li. Wi.-17 Strictly grounded on Al. El. Me. Wie.; or on condition of Da. De W. Li.—18 V. 10. i.e. sharing in Al. Me. &c.- 19 V. 11. Rather may Da. El. Li.- 20 V. 12. i.e. grasp Al. El. Li. (lay hold on the prize inasmuch as I am also laid hold on' Da.)- 21 So Al. De W. El. Wie. 80 Li. nearly; inasmuch as Be. Da. Me. Wi.; even as VH. 22 Strictly was. 23 V. 13. So Al. Be. Bu. De W. El. Wi.; I count Me. -24 V. 14. press same word as follow after, v. 12.-25 i.e. heavenly Al. Da. De W. El. Me. Wie.; heavenward Li. 26 i.e. the calling of God in Christ Al. El. Li. Wi.; I press forward in, through, Christ Me. 27 V. 15. So Al. De W.; practically amiss El. Li. Me.-28 this also Al. Da. Li. Me. VAR. READ.-V. 7. B So Ne B D, La.1 Al.1 Tr.1 El. Li.1 WH.1; omit *A, Ti.—V. 11. ß from NABD, Edd. V. 12. B So NA, Ti. WH.; omit B D*, La. Tr. El. Li. Al.- V. 13. B So B De, Vulg. Pesh., La.1 Li. El. Tr.1 Al.; as yet to have NAD*, Memph., WH. Ti. Tr.2V. 15. B So A B D, Li.1 and Edd. We therefore....are thus minded N, Li. V. 16. B So Ne (D nearly); in the same path (i.e. the same path whereto we already attained) walk ye onward (or we must walk onward) *AB, Edd. |