Sidebilder
PDF
ePub

LXVI. I have drunk wine from the goblet;

He would rush forward against the lance-bearer;
Like the wings of the dawn were the gleamings of the
spear of Duawg.

LXVII. I have repented of the time that I entreated
That thou shouldst not have thy choice;

It would have been generous to have life prolonged
a month.

LXVIII. I know the voice of distress

-

When he descended into the congress-house,

Chief of men, a goblet of wine he deserved.

I.

H.

POEMS RELATING TO GWALLAWG AP

LLEENA WG.

XXXIV.

BLACK BOOK OF CAERMARTHEN XXXII.

Text, vol. ii. p. 53. Notes, vol. ii. p. 351.

ON a fine night Pen Gethin heard the shout of a host, When he took a long leap;

Unless the ground be guarded he will not cease.

II. Since Coegawg is so rich as this in gold,

Close to the court of Gwallawg,

I also shall be wealthy.

III. Accursed be the tree

Which pulled out his eye in his presence,
Gwallawg ab Lleenawg, the ruler.

Iv. Accursed be the black tree

That pulled out his eye from its place,
Gwallawg ab Lleenawg, the chief of armies.

v. Accursed be the white tree

That pulled out his eye from his head,
Gwallawg ab Lleenawg, the sovereign.

VI. Accursed be the green tree

That pulled out his eye when a youth,
Gwallawg ab Lleenawg, the honourable.*
*On the margin :-

No one that was eminent went
In the way that Gwallawg did,

With his steel into the meadow.

No one that was honourable went

In the way that Meurig did,

With a bandage to the woman in three folds.

XXXV.

BOOK OF TALIESSIN XI.

Text, vol. ii. p. 149. Notes, vol. ii. p. 401.

N the name of the Ruler of heaven, the mighty one The supporter of his friends shall keep possession of his

towns,

Splendid his princely spear.

Warlike kings spear-scouting.

He will defend the pleasant plain of Lleenawg;

The ruthless pushing shafts are broken.

Long they will experience

The gratitude of Prydain.

From the bush of Maw and Eiddyn,

10 They would not take opposition.

Friendly the aid of Clydwyn.

May I be satisfied! He supplied his fleet
From spears until the shafts were heated.
A coffin to every one his ambition.

They cannot reckon the battles fought

By Gwallawg. Better is wild food than a she-bear.
A battle in Agathes in defence,

Praise his active judgment caused.

A battle in the region of Bretrwyn with heat,

20 A great fire. Limited is his vehemence.

A battle, there was a rule of general benefit.

A battle, a battle of trembling in Aeron.

A battle in Arddunion and Aeron.

Bring reproach to the youths.

A battle in the wood of Beit at the close of the day.
Thou didst not think of thy foes.

A battle in the presence of Mabon.

[merged small][ocr errors]

He will not mention the contradiction of the saved. A battle in Gwensteri, and thou subduest Lloegyr. 30 A darting of spears there is made.

A battle in the marsh of Terra with the dawn,
Easily broken (was) the terrible arch,
At the first uttering of the word,

Of kings who were extinguished in the war.
Men with full intent to obtain cattle.
Haearddur and Hyveidd and Gwallawg,
And Owen of Mona of Maelgwnian quality,
Will lay the Peithwyr prostrate,

At the end of the wood of Cleddyfein,
40 From which there will be pierced corpses,
And the ravens wandering about.

In Prydain, in Eiddyn, acknowledged.
In Gafran, in the retreat of Brecheinawc.
In energy, in exalted covering.

He sees not a hero, who saw not Gwallawg.

XXXVI.

BOOK OF TALIESSIN XXXVIII.

Text, vol. ii. p. 193. Notes, vol. ii. p. 415.

EN the name of the Ruler of the high powers of heaven, They sing of, they deplore the prince;

He rejected uniform ranks of the rulers,

Of the hosts of Run and Nudd and Nwython.

I will not praise contrary to the custom of the Bards of

the Brython.

Wonderfully liberal of the knowledge of astrologers. One station of the complete songster; excellent of song, I ardently desire; I will sing to the Guledig.

In the country where he was trembling,

10 He will not cause me to be unable to form the lay.

It is difficult to utter odes;

That will not be deficient to the Guledig that does not

refuse.

Of looking at a heavy ode of sovereignty

In his life will not come the advantage of the grave.

They will not be satisfied with the gratification of their lives.

Harder the torment of a liberal course,

A multitude present beyond Prydain.

Thy excessive care of the too sprightly is corrupted.

Let it be corrupted. He shall be cut to pieces, he shall be judged.

20 He will judge all, the supreme man.

With his will as a judge; and let him be benefited,

Not the man that claims the mortuary.

A youth violent that regrets the milky food,

Like the herald of Gwallawg guiding on.

Of a forbearing aspect is the countenance of Gwallawg.
He inquires of no one what he has done.

Is he not my chief? Is there not sold to you

Thick mead in the end of summer?

There will not increase save six.

30 Sweeter to thee is conversation from elders.

Talkative is the privileged orator

Of kings in the luxuriant circle of the good mead.
Like the sun, the warm animator of summer, let him

sound the greatest song.

I will sing the wise song, the song of the host of harmony, They will be, thou wilt be a Druid in summer time, the aspect of the son

Of Lleenawg, with a flowing manly robe.

Light, a robe of heat; vapour of heat, heat of vapour.

Whilst it rose it was contained without disgrace.

« ForrigeFortsett »