paa

disse undtagen Laksdøla og Vatsdøla-soga har oldnorsk tekst paa den ene side og landsmaals-oversættelse den anden. Av Kongespeilets 1ste del vil en oversættelse foreligge trykt inden nyaar.

Ved den grammatiske undervisning kan brukes Norsk maallære av Marius Hægstad, og ved oversigten over vort sprogs historiske utvikling rektor Nygaard's Sproget i Norge i fortid og nutid og Hægstad: Maalsoga for skule og heim, som ogsaa indeholder nogen smaa prøver av norsk sprog paa de forskjellige ældre utviklingstrin.

Et glossar over ordforraadet i den mest læste landsmaalsliteratur er under arbeide av en kyndig haand og kan ventes utgit i løpet av indeværende aar. Den vil midlertidig kunne erstatte savnet av en ordbok i skolen.

Til bruk ved de skriftlige øvelser i landsmaal anbefales Matias Skard's Landsmaalsordlista og Norsk Rettskrivnings ordbok av Lars Eskeland. Der foreligger ogsaa retskrivningsregler fra begge disse forfattere. Til bruk ved oversættelse fra det vanlige bokmaal til landsmaal anbefales: Dansk-norsk ordbok av S. Schjøtt.

En række fortællinger, som kan brukes til »gjenfortælling«, er under arbeide. Ogsaa i den nævnte sagaliteratur, i landsmaalsoversættelsen av Heimskringla og

i Aasens prøver av landsmaalet vil findes adskillig høvelig stof til gjenfortælling.

Nogen ændring av den av departementet tidligere godkjendte sprogform vil, efter hvad der er os bekjendt, ikke bli foretat. Om der allerede til høsten med hensyn til endel ord som lyder ens i bokmaal og landsmaal, og som for tiden skrives paa forskjellig maate, kan opnaaes nogen fælles bestemmelser til lettelse for de skriftlige øvelser i begge sprog, kan der for tiden intet uttales <<. Idet foranstaaende herved meddeles skolerne til veiledning, skal departementet samtidig oplyse at ny undervisningsplan vil foreligge vedtat i løpet av vaaren.

Rundskrivelse av 14de april 1909 om godkjendelse av D. F. Knudsens Utvalg av norsk literatur (Bjørnstjerne Bjørnson).

Paa foranledning av Kirke- og Undervisningsdepartementet har Undervisningsraadets medlemmer professor Marius Hægstad og rektor P. Østbye under henvisning til sine uttalelser om det paa J. W. Cappelens forlag utkomne „Utvalg av norsk literatur Wergeland og Ibsen ved D. F. Knudsen" se rundskrivelse av 30. januar d. a. anbefalt at den senere utkomne del av samme utvalg Bjørnstjerne Bjørnson godkjendes til bruk ved maalsundervisningen i gymnasiet.

mors

I overensstemmelse hermed har departementet i skrivelse av 13. d. m. godkjendt utvalget som skikket til bruk ved morsmaalsundervisningen i gymnasiet.

Rundskrivelse av 3die mai 1909 til samtlige skoledirektører om eksamenspartiernes størrelse ved lærerprøven.

Ved St.prp. nr. 2, 1909, avd. B, tit. 10 er Overensstemmende med forslag fra eksamenskommissionen for lærerskolerne forutsat at der ved lærerprøven i 1910 gjøres et forsøk med at forøke eksamenspartierne saaledes, at der blir 9 eksaminander paa partiet ved samtlige prøver undtagen de praktiske. I skrivelse av 20de f. md. har eksamenskommissionen uttalt, at den ikke finder nogen grund til at der utsættes med dette forsøk til prøven i 1910, men at den nye ordning bør iverksættes allerede ved prøven iaar. Departementet har intet at indvende mot at dette sker. Dette meddeles herved til efterretning og videre kundgjørelse for den offentlige lærerskoles rektor og for private lærerskoles bestyrer med tilføiende at bestemmelsen i departementets rundskrivelse av 29de juni 1906 om at der uten forøket godtgjørelse

for censor eksamineres to partier daglig i musikteori og gymnastik (instruktion) samtidig ophæves. Ved prøven i praktisk lærerdygtighet blir partierne uforandret som hittil (kfr. reglementets § 15, 2det led).

Rundskrivelse av 3die juni 1909 om nye undervisningsplaner for middelskolen og gymnasiet.

Departementet har oversendt skolen endel eksemplarer av Ot. prp. nr. 36, 1909, om forandringer i lov om høiere almenskoler av 27 de juli 1896 samt av bilag 1 til denne proposition: Undervisningsraadets betænkning angaaende optagelsesprøven til middelskolens 1ste klasse samt angaaende undervisningen i fag og færdigheter i middelskolen og gymnasiet. Et eksemplar av hver av disse dokumenter bedes tilstillet samtlige skolens lærere, ogsaa timelærere.

Man skal herved meddele at departementet i henhold til lov om høiere almenskoler av 27 de juli 1896 tiltræder Undervisningsraadets forslag til ny undervisningsplan for middelskolen, og at den nye plan blir at befølge i 1ste middelklasse fra næste skoleaars begyndelse. Den findes indtat i bilag 1, side 6-64, jfr. propositionens side 6. Som det vil sees, er der foretat enkelte forandringer i den nugjældende timefordeling, nemlig i fagene norsk, regning, skrivning, tegning, naturfag, legemsøvelser og haandgjerning. Se herom raadets betænkning side 7 og propositionen side 6.

For gymnasiets vedkommende kan ny undervisningsplan ikke endelig fastsættes, før propositionens forslag til forandring i skolelovens § 9 om maalet for undervisningen i gymnasiet er endelig behandlet av Stortinget. Under forutsætning av at propositionen blir bifaldt, vil imidlertid undervisningsplanen for gymnasiet for det kommende

skoleaar bli fastsat i overensstemmelse med hvad der er fremholdt i propositionen; skolerne bør derfor utarbeide sine fag- og timefordelingsforslag for næste skoleaar med sigte herpaa, men dog samtidig ta hensyn til muligheten av at den nu gjældende undervisningsplan ogsaa i næste skoleaar i større utstrækning vil bli at befølge.

Den nye plan vil i tilfælde bli at gjennemføre nedenfra opad, efterhvert som klasserne rykker op og i næste skoleaar altsaa kun i 1ste gymnasieklasse.

Den undervisningsplan for denne klasse som departementet har tænkt at fastsætte, vil findes i bilag 1 side 86-118 og propositionens side 7-10 (jfr. bilag 1 side 67 og propositionens side 2 og side 5).

For 2den og 3die klasses vedkommende vil undervisningsplan senere bli endelig fastsat.

Godkjendelse av lærebøker for folkeskolen.

Ved skrivelse av 3die april 1909 har Kirke- og Undervisningsdepartementet i henhold til indhentet uttalelse fra eksamenskommissionen for lærerskolerne godkjendt efternævnte lærebøker til bruk i folekskolen :

1. Jonas Vellesen: Folkeskolens ABC-Bok (utgave 1907) dog saaledes at der i det nye oplag blir at anvende den av departementet fastsatte retskrivning. 2. Samme: Den fyrste Bok aat barnet (utgave 1908). 3. Samme: Norsk ABC eller læsebok aat smaaborn (utgave 1906).

4. P. Pauss, A. M. Corneliussen og O. Ellefsen: Læsebok i morsmaalet 1-4 bind. 1907 og 1908.

5. P. Pauss og A. M. Corneliussen:

Læsebok i

morsmaalet. For folkeskolen paa landet. 1-2 bind. 1907 og 1908.

6. H. Nøstdal og A. Bergo:

Regnebok aat folke

skulen. 3 hefter. Andre utgaava.

7. H. Hopstock: Lærebok i sundhetspleie for folkeskolen.

Om introduktion til embedsmyndigheter i London.

Utenriksdepartementet meddeler i skrivelse av 12te

januar 1909:

>>I tilfælde hvor nordmænd ønskes introducert officielt eller officiøst til embedsmyndigheter i London til konferanser eller undersøkelser av en hvilkensomhelst art, bør det altid sørges for at legationen faar anledning til at anmode om tidspunkt for konferanse eller præsentation etc. med 10 à 14 dages varsel.

Regelmæssig maa legationen i saadanne tilfælde gaa gjennem det britiske Utenriksdepartement, og man er i London ikke vant til at ordne denne slags konferanser blot med et par dages varsel.<<

Indhold (1-4): Undervisningsraadets indberetning for skoleaaret 1907---8. — Indberetning om Det pædagogiske seminars virksomhet høstsemestret 1908. - Rundskrivelse av 30. januar 1909 om godkjendelse av D. F. Knudsens Utvalg av norsk literatur (Ibsen og Wergeland). Rundskrivelse av 27. mars 1909 om godkjendelse av Johnsens og Pedersens Lærebok i Norges, Danmarks og Sveriges historie for gymnasierne. Rundskrivelse av 29. mars 1909 om godkjendelse av P. Waages Det daglige livs kemi, 3die utgave, ved adjunkt Andresen. Rundskrivelse av 31. mars 1909 om lærebøker ved landsmaalsundervisaingen i gymnasierne m. v. Rundskrivelse av 14. april 1909 om godkjendelse av D. F. Knudsens Utvalg av norsk literatur (Bjørnstjerne Bjørnson). Rundskrivelse av 3. mai 1909 til skoledirektørerne om eksamenspartiernes størrelse ved lærerprøven.

Rundskrivelse av 3. juni 1909 om nye undervisningsplaner for middelskolen og gymnasiet. - Godkjendelse av lærebøker for folkeskolen. Om introduktion til embedsmyndigheter i London.

A. W. Brøggers bogtrykkeri. Færdig fra trykkeriet 9. juni 1909.