Κύριε, τοιγὰρ προετοίμαζε

ψυχήν μου

τόδ ̓ ἐς εὔδιον ἦμαρ

λουέ μ' ἐν αἵματι Σῷ πολυτίμῳ,
καὶ θαμαρτήματ ̓ ἀφαιροῦ.

οὐδὲ παλαίσματα πολλὰ πρόκειται,
πικραί τε φίλων ἀποχωρήσεις,
οὐ πόλλ ̓ ἄχθη δακρύων τε χύσεις,
δάκρυ εἰσαιεὶ πρὶν καταπαυσθῇ
Κύριε, τοιγὰρ προετοίμαζε

ψυχήν μου

τόδ ̓ ἐς ὄλβιον ἦμαρο

λοῦέ μ' ἐν αίματι Σῷ πολυτίμῳ,
καὶ θαμαρτήματ' ἀφαιροῦ.

ἴδε νῦν ἐγγὺς καιρὸς χαρίεις,
εὖτε παρέσται δεύτερον, ὅσπερ
χάριν ἡμετέρας ζωῆς ἔθανε,
ζῇ δ ̓ ἵν ̓ ἑαυτῷ σύνθρονοι ὦμεν·
Κύριε, τοιγὰρ προετοίμαζε
ψυχήν μου τόδ ̓ ἐς αἴσιον ἦμαρ·

λουέ μ' ἐν αἵματι Σῷ πολυτίμῳ,
καὶ θαμαρτήματ ̓ ἀφαιροῦ.

Amicus criticus versum paroemiacum, qui octavum quemque in hoc hymno locum obtinet, proponit, τὰς δ ̓ ἀμπλακίας ἀφάνιζε.

SIR HENRY W. BAKER.

(With kind permission of the Editor.)

Hymns Ancient and Modern.—No. 230.

HERE is a Blessèd home

THE

Beyond this land of woe, Where trials never come,

Nor tears of sorrow flow; Where faith is lost in sight, And patient hope is crowned, And everlasting light

Its glory throws around.

There is a land of peace,

Good Angels know it well; Glad songs that never cease Within its portals swell; Around its glorious Throne Ten thousand Saints adore CHRIST, with the FATHER ONE

And SPIRIT, evermore.

O joy all joys beyond,

To see the LAMB Who died, And count each sacred Wound

In Hands, and Feet, and Side;

(IAMBIC. DIM.)

Οικός

ρει

τις ἐστὶν ὄλβιος

πέραν χθονὸς τῆσδ ̓ ἀθλίας,

ἵν ̓ οὐ στόνος ποτ ̓ ἔρχεται,
ῥεῖ δ ̓ οὔποτ' οἰκτρὰ δάκρυα
πίστις γὰρ εἰς ὄψιν τελεῖ,
ἐλπὶς δὲ τλᾶσ' αἱρεῖ στέφος
φῶς δ ̓ ἀμβρότοισι νάμασιν
ἵησιν εὐκλεὲς σέλας.

γῆ δ ̓ ἐστὶν εἰρήνης• καλοὶ
ἴσασιν εὖ νιν ἄγγελοι
ἀεὶ δὲ τῆσδ ̓ ἔσω πυλῶν
εὔδοξος ὕμνος αἴρεται,
θρόνου δὲ τοῦ θείου κύκλῳ
ἁγνοὶ σέβουσι μυρίοι
σὺν Πατρὶ σύν τε Πνεύματι
ἓν ὄντα Χριστὸν εἰσαεί.

ὦ χάρμα χαρμάτων πέρα
τὸν ἄρνα τὸν θανόντ' ἰδεῖν,
καθ' ἐν δ ̓ ἀριθμεῖν τραύματα
τὰν χερσί, πλευρᾷ, καὶ ποσίν

F

To give to Him the praise
Of every triumph won,

And sing through endless days

The great things He hath done.

Look up, ye saints of GOD,
Nor fear to tread below
The path your Saviour trod
Of daily toil and woe;
Wait but a little while

In uncomplaining love,
His own most gracious smile
Shall welcome you above.

αὐτῷ δὲ δοῦναι πᾶν κλέος νίκης ἑκάστης ἐν μάχαις, ἄδειν τε πάσας ἡμέρας ὁποῖ ̓ ἔδειξε θαύματα.

θαρσεῖτέ γ ̓ οὖν, ἁγνοὶ θεοῦ, μὴ τὴν κάτω φοβεῖσθ ̓ ὁδόν, ἣν πρόσθε Σωτὴρ ἤλυθε, πόνου κατ ̓ ἦμαρ κωδύνης μικρὸν δὲ καρτερεῖτ ̓ ἔτι, φίλη τε τλῆτε καρδία ὑμᾶς δὲ μειδῶν ἡδέως ἄνω παρ' αὑτὸν δέξεται.