 | Servius - 1878 - 464 sider
...pugnaturi aperirent templum, quod in eo loco fuerat constituturn, quasi ad spein pristini auxilii. alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum...aedificasse; unde et lanus ipse duas faciès habet, quasi ut osteiidat duorum regum coi- 5 tionem. [vel quod ad bellum ituri debent de pace cogitare.] est alia... | |
 | Otto Gilbert - 1883 - 380 sider
...lano simulacrum duplicis frontis effectum est quasi ad imaginem duorum populorum. Serv. Aen. 1, 291: alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse unde et lanus ipse duas facies habet quasi ut ostendat duorum regum coitionem. 3) De ll 5, 165 tertia (porta) est lanualis... | |
 | 2002 - 640 sider
...ut pugnaturi aperirent templum, quod in eo loco fuerat constitutum, quasi ad spem pristini auxilii. alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse, unde et lanus ipse duas facies habet, quasi ut ostendat duorum regum coitionem. est alia melior ratio, quod ad proelium ituri... | |
 | Claudia Cecamore - 2002 - 290 sider
...morem ut pugnaturi aperirent templum quod in eo loco fuerat constitutum, quasi ad spem pristini auxili. Alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse, unde et lanus ipse duas facies habet, quasi ut ostendat duorum regum coitionem. Vel quod ad bellum ituri debent de pace cogitare.... | |
| |
Sabinorum; hinc ergo tractum morem ut pugnaturi aperirent templum quod in eo loco fuerat constitutum, quasi ad spem pristini auxilii. alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse, unde et lanus ipse duas facies habet , quasi ut... 