Fingal. The scene of action was a hill in Ireland called Ben

Part I.-A Bhuirbhurtach, to line 97.

Part II.-Cath Bheinn Edin, from line 97 to the end.

La dhuinn air Tulach soir

'G amharc Erin mu ar tiomchal
Chunnaic sinn air bharra' thonn
Aoghalt, athrachd, chrithal chrom
5 Bha h' aogais air dreach a ghuail
'S a deud cairbartach, cnamh-ruagh
Bha crion-fholt glas air a ceann
Mar choille, chriona, chrith-thean
Bha aon suil ronnach na ceann
10 'S bu luaith i no ronnach muigh'r
Bha Cloidheamh meirgach fo 'crios
Air gach taobh don chrithal chois

'S gur b' ainm don Fhuagh nach tiom

A Bhuirbhurtach, mhaol, ruagh, mhoidhin

15 Re amharc nam Fiann fo dheas

Gun ruith' a Bheisd 'na h'innis

Rinn i gean gun choman duinn'
Mharbh i le h' abhachd ceud Laoch
'S a gaire na garbh chraos

20 Cait an rabh sluagh bu chiallich
'S bu narich na sud agibhs'
Measg Fianna' Innse-Fail

No air Mhathibh na h' Erin?
Labhair Laoch nach d' fhulaing sār

25 Mac Moirna' dha' m' b' ainm Coinean
A bhuidhin sin bha fann

Annta dheargadh tu do bhreun lann
Agus air sgath Cullanich† nan Con
Oirne na bithid ga' muighadh

30 Chan da-fhear-dheug a b' fhearr san Fheinn'
Thabhart Comhrag do 'n Bheisd.

'S urrad eile ged bhithidh iad ann
Bhiodh marbh san aona bhall
Ach gheibh thu Cumha''s gabh còir

* i.e., Ben-e.

+ Cullanach, a Dog boy or Dog keeper.

35 Caogaid Tuna dhe 'n dearg or

Agus ga m' b'fhearr or cnodidh nan cloch
No cogadh nam Fiann* fhaobharach
Ged fhoidhin buaidh † Erin uile

'H or 's a h' airgiod 's a crionachd

40 B' fhearr leam fo choisgeard mo shleagh Oscar is Reine is Cairil

O'n se do phughair a thig dheth
Se dheibh thu gun chumh' comhrag
'S caillidh tu dos do chinne-chrion'
45 Re deagh Mhac Ossian iarruidh
Dar dherich colg na Beisd'

Gan derich Fionn Flath na' Feinne
Dherich Ossian Flath na' Fear
Dherich Oscar 's dherich Iollin

50 Gan derich Diarmad donn

Dherich leis an lion-bhuidhean

Dherich Laoich nach tim 's nach tais
Dherich an Glas le 'mhor neart
Sin dar dherich iad uile

55 Eadar Mhac Ri 's gach aon duin'
'S man Bheisd' dhioghair s a ghlean
Rinn iad Cro-chrotha, cathmhor
Mar Mhuir re clochan a mhol
Bha dol aig a Bhuirbhurtach orr❜
60 Ach fhritheal i iad mu seach
Mar ruith sradagan lasarach
Ach an tus iorghal an aigh
Thuit cabhair air na Laoich lann
Thuit a Bhuirbhurtach leis an Ri
65 Is ma thuit, cha b' ann gun stri
Deachan cha' d'fhair e mar sud
O la Ceardoch Lon Mhic Leobhin
Ghluais an' Gobh' leis a bhrigh
Gu teach athair an ard Ri

70 Rinneadh beud ars' Gobhan nan cuan
Mharbhadh a Bhuirbhurtach ruagh.
Ri. Mar do shluigadh i 'n talamh-toll

No mar do thagh a Mhuir leathan lom
Cha rabh do dhaoin' air an domhain

* MS. "Fiam," evidently a mistake. A.C.
+Some say Buar, Cattle.

MS. "talamh-tall." A.C.

75 Na mharbhadh a Bhuirbhurtach mhoidhean G. Cha ne mharbh i ach an Fhiann

Buidhean nach gabh roimh' dhuine fiamh
Cha d'theid Fuath no Arrachd as
On t shluagh aluin fholt-bhuigh.
Ri. Bheir mise mo mhionnan Ri

Ma mharbhadh a Bhuirbhurtach mhin
Nach fag mi do dh' Erin an aigh
Innis no Ealan no Tom

Nach tog mi 'n coir-thaobh mo laong' 85 Dh' Erin churanda' cho-throm

'S chuirin breabanich air muir
Ga togal as a tonna-bhalladh
Le Cròcan croma' re tir

Ga tarring as a tamh-thonnadh

Gobh.

90 S mor an luchd do luingeas ban
Erin uile dh'aon laimh

'S cha deach do luingeas air sāl
Na thogadh Cuigeadh do dh' Erin

Deich fichid agus mile Laong

95 Thog an Ri sud 's gum b' fheachd throm Gu geill Erin thabhart amach

Agus air shith na Feinne, nam' faradh

Bha cearthar air farthar a chuain

Do ghlan daoin' uailse Innse-Fail

100 Oscar agus Reine Ruagh

Ossian nam buadh agus Cairil ard

Fing.

'N d' fhiosraich sibh 'n deas no 'n tuagh
Co ni n' teannal chruaidh san traigh!
Chan eil ann ach Flath no Ri,

105 Thubhart Coinean maol gun fholt

Och nam foidhins' am Fheinn

Fear a ghabhadh sgeul an t' sluaigh
Se labhair Fionn flath nam Fear
Gum foidheadh e breith agus buaidh

Thubhart Feargus rubh gu min 'N ann do chuideacha' nam Fiann Thanig an Triath tha so air lear S Ri Lochlin orr' mar cheann Loch. Air do lamhsa' Fhearguis Fheile 'S as an Fheinn cia mor do mhuirn Cha ghabh sin cumha gun Bhran 'S a bhean thabhart o' Fhionn

Ach air bhi fada dhuinn nar tosd
Gun smuainich Oscar an aigh
Dhol a labhart re a sheannair
145 'S a Chleirich, bu mhor an cas

Bheir mise mo bhriathar doigh
Thubhart Oscar 's cha be 'n sgleo
Cia be laong' a s' fhaide seoil
Thug iad air an turus leo

150 Gan seol i le 'm fuil fo druim

Air neadh nach eil i 'nan coluin

'S b' fhearr 'no bhi gan iarruidh thuinn o' thuinn 'M foidhean cruinn air aona-bhall.

Sud dar thubhart mi fein

155 Ged eil mi mar tha mi an ochd Ri Lochlin nan Comhrag theann Gu sgarruin a cheann o' chorp

Sin dar thubhart Reine Ruagh
Cia mor a thac' a shluagh baoth
160 Naodh fichid do Gheard an Ri
Dhaindeon an stri, bheir mi an sar

Gan dubhart Caoilte nam Fiann 'S e cuir a sgia air a lamh Naodh fichid Curamh gun diomh 165 Diolidh mis iad air an traigh

Ghlac an Duth-Mac Rivin colg
Le guth borb 's e labhairt aird
Naonar a luchd comhrag chéud
Nam chomhair Fein air an traigh

170 Sin dar thubhart Coinean re Goll
'S mor an glonn duit bhi nad thosd
Nach d'thugamid cath-laidir teann
Do Mhac Mheathan nan airm noichdt

Labhair Cuaire, gill' Fhinn 175 Tog dhiot do theinn is bi slan 'S ged thanig iad uil' air thuinn' Cha mhor dhiubh theid air sal