 | James Ussher - 1654 - 614 sider
...praesumpta suspicione, aut favore in Pisonem pronior, divers» interpretabantur1. Praeter livores tamen, qui toto corpore erant, et spumas quae per os fluebant, cremati quoque cor inter ossa repertum est : cujus ea natura existimatur, ut tinctum veneno igne confici nequeatb. Et edita postea... | |
 | Suetonius - 1805 - 596 sider
...quartum et trigesimum , diutino morbo Antiochiœ obiit , non sine veneni suspicione ; nam , prœter livores qui toto corpore erant , et spumas quae per...existimatur, ut tinctum veneno igné confici nequeat. II. Obiit auteni, ut opinio fuit, fraude Tiberii , ministerio et opéra Cneii Pisonis ; qui sub idem tempus... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 sider
...agens quartum et trigesimum, diutino morbo Antiochia? obiit, non sine veneni suspicione; nani, praeter livores qui toto corpore erant, et spumas quae per...existimatur, ut tinctum veneno igné confici nequeat. II. Obiit autem,ut opinio fuit, fraude Tibern. ministerio et opera Cneii Pisonis; qui sub idem CALlGUliA... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 sider
...Antiochiae obiit, non sine veneni suspicione; u:u M, praeter livores qui toto corpore erant, et spumas quœ per os fluebant, cremati quoque cor inter ossa incorruptum...existimatur, ut tinctum veneno igné confici nequeat. II. Obiit autem,ut opinio fuit, fraude ïiberii, ministerio et opéra Cneii Pisonis; qui sub idem CATLIGUILA,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 506 sider
...causée : que l'on soupçonna être causée ! quel français ! Prœter livores qui toto corpore erant.... cremati quoque cor inter ossa incorruptum repertum...existimatur , ut tinctum -veneno igné confici nequeat. « Outre les taches livides qu'il avait sur tout le corps, on remarqua que, parmi ses cendres et ses... | |
 | Suetonius - 1824 - 344 sider
...Antiochiœ obiit, non sine veneni suspicione. Nam, prater livores, qui toto corpore erant, et spumas, quœ per os fluebant, cremati quoque cor inter ossa incorruptum...existimatur, ut, tinctum veneno, igné confici nequeat. (2.) Obiit fiutem (ut opinio fuit) fraude Tiberii, ministerio et opéra Cn. Pisonis ; qui, sub idem... | |
 | Suetonius - 1828 - 642 sider
...obiit, non sine veneni suspicione. Nam practer livores , qui toto corpore erant , et spumas , quœ per os fluebant , cremati quoque cor inter ossa incorruptum...ministerio et opera Cn. Pisonis1 : qui sub: idem tempus Syriae praepositus2, nee dissimulans , offendendum sibi aut patrem, aut filium, quasi plane ita necesse... | |
 | 1828 - 698 sider
...obiit, non sine veneni suspicione. Nam praeter livores , qui toto corpore erant , et spumas , quœ per os fluebant , cremati quoque .cor inter ossa incorruptum...natura existimatur, ut tinctum veneno igné confici ncqueat. IL Obiit au tern, ut opinio fuit, fraude Tiberii, ministerio et opera Cn. Pisonis' : qui sub... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1828 - 650 sider
...veneni suspicione. Nam ргаэ1er livores^ qui toto corpore erant, et spumas, quae per os fluebaiit , cremati quoque cor inter ossa incorruptum repertum...existimatur, ut tinctum veneno igné confici nequeat. II. Obiit autem, ut opinio fuit, fraude Tiberii, ministerio et opera Cn. Pisonis ' : qui sub idem tempus... | |
 | 1832 - 388 sider
...agens quartum et tricesimum diulino morbo Antiochiae obiit , non sine veneni suspicione. ]Nam prœter livores, qui toto corpore erant, et spumas, quae per...incorruptum repertum est : cujus ea natura existimatur , ul. tinctum veneno igné coufici nequeat. II. Obiit autem, ut opinio fuit, fraude Tiberii, ministerio... | |
| |
Cappadociam in provinciae formam redegisset, annum agens aetatis quartum et tricensimum diuturno morbo Antiochiae obiit, non sine veneni suspicione. Nam praeter livores, qui toto corpore erant, et spumas, quae per os fluebant, cremati quoque cor inter... 
