Sidebilder
PDF
ePub

riic Majesty, his subjects and his possessions, at the terms and epochs agreed upon between his said Majesty the King of Great-Britain, hi.; Majesty the King of France, and his Majesty the King of Spain, so, and in the same manner, as has been agreed between those three crowns, and to produce the same effects.

In Faith Whereof, we, the Ministers Plenipotentiary of the United States of NorthAmerica, have signed the present declaration, and have affixed thereto the seal of our arms.

Versailles, the loth of "January, one thousand

seven hundred and eighty-three.
(Signed) John'Adams, (l. S.)

B. Franklin, (l. S.)

Copy of the first and twenty-second of the Preliminary Articles, between France and GreatBritain, signed at Versailles the twentieth January, 1783.

Translation. Art. i. As soon as the preliminaries shall be signed and ratified, sincere friendship shall be re-established between his most Christian Majesty and his Britannic Majesty, their kingdoms, states, and subjects by sea and by land, in all parts of the world; orders shall be sent to the armies and squadrons, as well as to the subjects of the two powers, to ceaso all hosti-j lities, and to Jive in the most perfect union, forgetting the past, according to she order and example of their sovereigns; and for the execution of this article, sea-passes shall be given on each side to the ships which shall be dispatched to carry the news to the possessions of the said powers.

ses sujets et ses possessions, aux: termes et aux époques convenus entre sa dite Majesté le Roi de la Grande Bretagne, sa Majesté le Roi de France et sa Majesté le Roi d'Espagne, ainsi, et de la même maniere qu'il a été convenu entre" ces trois couronnes, et pour produire le même effet. . ;

En Foi De Quoi nous Ministres Plénipotentiaires des États-Unis de l'Amerique Septentrionale avons signé la présente déclaration et y avons apposé les cachets de nos armes'.

A Versailles le vingt Janvier, mil sept cent , quatre-vingt trois.

. . John Adams, (l. S.)

B, Franklin,.-;' (l. S.)

Copie du premier et duvingt deuxième des articles preliminaires entre la France et la Grande Bretagne, signés a Versailles le 20 Janvier, 1783.

Art. i. Aussitôt que les preliminaires seront signés et ratifiés, l'amitié sincere fera retablie entre sa Majesté Très Chretienne et fa Majesté Britannique, leurs Royaumes, Etats et Sujets par mer et par terre, dans toutes les parties du monde; il fera envoyé des ordres aux armées, et escadres, ainsi qu'aux sujets des deux Puissances de cesser toute hostilité, et de vivre dans la plus parsaite union en oubliant le passé, dont leurs souverains leur donnent l'ordre et l'exemple; et pour l'exécution de cet article, il fera donné, de part et d'autre des passeports de mer aux vaisseaux qui seront expediés pour en porter la nouvelle dans les possessions des dites puissances*

Art. 22. To prevent all the causes of complaint and dispute which might arise on account of the prices which may be taken at sea after the signing of these preliminary articles, it is reciprocally' agreed, that thevessels and esfects which may be taken in the Channel and in the North Seas, after the space of twelve days, to be computed from the ratification of the present preliminary articles, shall be restored on each side. That the term shall be of one month from the Channel and the North Seas to the Canary Islands inclufively, whether in the Ocean or in the Mediterranean; of two months from the said Canary Islands to the Equinoxial Line or Equator'; and lastly, of five months in all other parts of the world, without any exception, nor other more particular distinction of times and places.

Art. 22. Pour prevenir tous les sujets de plaintes et de contestation qui pourroient naître à l'occasion des prises qui pourroient être saites en mer depuis la signature de ces articles préliminaires, on est convenu reciproquement que les vaisseaux et effets qui pourroient être pris dans la Manche et dans les Mers du Nord, après l'espace de douze jours à compter depuis la ratification des présens articles préliminaires, seront de part et d'autre restitués; Que le terme fera d'un mois depuis la Manche et les Mers du Nord, jusqu'aux Isles Canaries inclusivement, soit dans l'ocean, soit dans la Mediterrannée; de deux mois depuis les dites Isles Canaries, jusqu'à la ligne Equinoxiale ou l'Equateur; et enfin de cinq mois dans tous les autres endroits du monde, sans aucune exception ni autre distinction plus particuliere de tems et de lieux.

Vol. II. P 2

« ForrigeFortsett »