HACHETTE'S FRENCH CLASSICS. Edited by eminent French Masters, with Explanatory Notes, etc. "Messrs. Hachette are rendering a service to education by publishing this excellent series of French Classics. We cannot doubt that the series will meet with a hearty welcome from both teachers and pupils, and give an impulse to the study of the best French writers in this country."-Athenæum. "These gentlemen (the Editors) have all done their work as might be expected from their acquirements and professional experience."—The Times. FIRST SERIES. Boileau. Le Lutrin. Each volume, 6d. net. ; or bound in cloth or imitation cloth, 10d. net. Fénelon. Les Aventures de Télémaque. Books 1-3. (Out of print.) Florian. Fables. Book I. Fables. Book II. Fables. Book III. SECOND SERIES. Molière. Le Médecin malgré lui. Musset. Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. - On ne saurait penser à tout. Esther. Phèdre. Voltaire. Mérope. Each volume, Iod. net or Is. net; bound in cloth or imitation cloth, Is. 3d. net or is. 6d. net. Augier et Sandeau. La Pierre de Touche. 1od. net; cl., Is. 3d. net. Beaumarchais. Le Barbier de Séville. rod. net; cl., Is. 3d. net. Boileau. L'Art poétique. 10d. net; cl., IS. 3d. net. Brueys. L'Avocat Patelin. cl., 15. 3d. net. *Corneille. Le Cid. rod. net; Is. net; cl., Is. 6d. net. (See translation below.) Cinna. 1od. net; cl., Is. 3d. net. Horace. 1od. net; cl., Is. 3d. net. (See translation below.) Le Menteur. 1od. net; cl., Is. 3d. net. Polyeucte. 1od. net; cl., Is. 3d. net. (See translation below.) La Suite du Menteur. 1od. net; cl., Molière. L'Avare. Is. net; cl., 1s. 6d. net. Le Bourgeois gentilhomme. Is. net; cl., Is. 6d. net. Les Femmes savantes. 1od. net; cl., Molière. Les Fourberies de Scapin. rod. net; cl., Is. 3d. net. Le Malade imaginaire. rod. net; cl., Is. 3d. net. Le Misanthrope. net. Is. net; cl., Is. 6d. Etudes critiques sur Corneille et Racine. (Extraites du Cours de Littérature de J. F. La Harpe.) Edited by JULES BUE, M.A. *Corneille's Tragedies, translated into English Blank Verse by WALTER FEDEREAU NOKES: net is. od. net is. od. The Cid. (New and revised Edition.) Crown 8vo. Paper Cover net as. od. A merely prosaic translation of these poems must necessarily be wholly inadequate to convey their full force and beauty; indeed, the different genius of the two languages frequently involves a positive antagonism between mere verbal fidelity and the true poetic sense of the original. On the other hand, a scrupulous fidelity to that sense is imperative, and should never be supplanted by an indulgence of the translator's own conceits. It is hoped that these twin conditions of a satis factory rendering will be found to have been fairly observed in the present attempt. Racine, Athalie. Interleaved with an English Translation in Verse by W. P. THOMP SON. Cloth, 4s. La Fontaine, Fables. With Grammatical, Explanatory, and Etymological Notes. (F. TARVER). Cloth, 45. Leclerq, Proverbes Dramatiques: L'Humoriste, ou, comme on fait son lit on se couche. La Journée Difficile, ou, Aide-toi, le ciel t'aidera. (H. J. BROWNE.) Is. Montesquieu, De la Grandeur des Romains et de leur Décadence. (Barbier). Cloth, 25. Voltaire, Histoire de Charles XII., with Notes and Maps. (G. MassON). Cloth, 38 CLASSIQUES FRANÇAIS (Éditions Hachette). (With French Notes and Explanations.) Nouvelle collection format petit in-16, cartonné (small 8vo. size) à l'usage des élèves, publiée avec des notices, des arguments analytiques et des notes par les auteurs dont les noms sont indiqués entre parenthèses : Ces éditions se recommandent par la pureté du texte, la concision des notes, la commodité du format, l'élégance et la solidité du cartonnage Boileau: (Euvres poétiques (Bru- fr. c. netière) 3 80 Lectures morales (extr. des fr. c. auteurs anc. et mod.) La Monadologie (Lachelier) Nouv. essais sur l'entendement 6 O 5 01 Leibniz, Extraits de la Théodicée 6 O ο 85 285 4 40 280 4 O 2 80 2 80 2 80 Le Bourgeois Gentilhomme Les Femmes savantes (Lanson) Précieuses ridicules (Lanson) Pascal: Provinciales, I, IV, XIII Portraits et Récits extraits des Racine Andromaque (Lanson) 2 20 5 о 6 7 о 4 O Voltaire: Charles XII (Alb. Wad dington) 5 о 2 80 Lamartine: Chefs d'Euvres poéti ques (A. Waltz) Thirion) Choix de Fables (Geruzez et Thirion) Siècle de Louis XIV(Bourgeois) 6 50 These prices are approximate only, being subject to frequent fluctuations. LES GRANDS CLASSIQUES FRANÇAIS A New and Cheap Series of Masterpieces of the XVIIth, XVIIIth, and XIXth Centuries Each volume about 300 pages, clear type, on thin, opaque paper, with Artistically Designed Title. In neat Cloth Binding, Gilt Lettering, 2s. net. Or (Volumes marked *) Bound in Red Leather, Gilt Top, 6s. These tasteful and well-selected volumes are admirably adapted in size, appearance, as well as price, for teachers, students, and for the private bookshelves of lovers of the best literature, who like to have at hand a Representative Collection of the best French Classics in a cheap, handy, and attractive form. The text-matter follows that of Hachette's well-known "Grands Écrivains de la France" Series, which, derived from original sources and the most authentic documents, is acknowledged to be the best available * Volumes indicated by asterisks can likewise be had in a superior binding, Full Red Leather, at 6s. per volume. French Literature, Philology, etc. Albert, La Poésie. Etudes sur les Chefs d'Euvre des Poètes de La Prose. Etudes sur les Chefs d'Euvre des Poètes de tous La Littérature française des origines à la fin du XVIe La Littérature française au XVIIIe siècle. Crown 8vo. Paper Cover La Littérature française au XVIIe Siècle. Crown 8vo. Paper Cover 5 0 La Littérature française au XIXe siècle. 2 vols. Showing at a glance the etymologies through the Latin of the commoner French words. The original Latin form has been retained in brackets, even where the word is derived directly from the low Latin. The derivations are the generally accepted ones (Alternatives are given in the Notes). A few have been included which are still most doubtful, as they have appeared in recent Army Papers. Brachet, Dictionnaire étymologique de la Langue française. Brachet, Grammaire historique de la Langue française. . 6 0 3 O Brunetière, Études critiques sur l'Histoire de la Littérature française. 5 vols. Paper Covers. Price of each vol. separately 50 Carré, Mots dérivés du Latin et du Grec. 636 pages. 8vo. Paper Cover. 8 francs 50 cents. Crown Ce livre est essentiellement un livre de l'élève. Il pourra, grâce à l'index alphabétique qui le termine, servir de livre de référence, surtout à ceux qui l'auront au préalable étudié sérieusement; mais il reste avant tout un livre d'étude, un livre de classe, destiné à remplacer, pour la détermination du sens des mots français venus du latin et du grec, la connaissance de ces deux langues elles-mêmes. Introduire dans l'étude de la langue française des groupements et par suite, un ordre quelconque autre que l'ordre alphabétique, et faire bénéficier les élèves des récents travaux de la philologie moderne, de manière à faciliter l'étude rationelle et méthodique du vocabulaire, tel.est le but que nous avons constamment poursuivi. Clédat, Dictionnaire étymologique de la Langue française 620 pages. Crown 8vo. Cloth. 12 francs. (Ouvrage couronné par l'Académie française.) Constans, Chrestomathie de l'ancien français (IX®- XVe siècle). Précédée d'un tableau sommaire de la Littérature française au moyen âge, et suivie d'un glossaire étymologique. (Ouvrage couronné par l'Académie française.) 3rd Edition, considerably enlarged. 350 pages. Large 8vo. Paper Cover Demogeot, Histoire de la Littérature française, depuis ses origines jusqu'à nos jours, augmentée d'un appendice contenant 1°. L'indication des principales oeuvres publiées au XIXe siècle. 2o. Les sources. 3°. La série chronologique des noms cités. 750 pages. Crown 8vo. Paper cover. 8 francs. 8 6 The above prices are approximate only, being subject to frequent fluctuations (June 1920). [Continued on next page. |