Porém tristes queixumes de que servem, Se não se arranca co' supplicio a culpa? As leis, sem os costumes vaas, que montão; Se nem do mundo a plaga

Em férvidos calores encerrada, Nem já o lado ao Aquilão vizinho, Nem as neves na terra endurecidas O mercador afastão?

Vence o callido nauta os mares horridos. A pobreza, mui grande opprobrio, manda Tentar e sofrer tudo, e a rota deixa Da rígida virtude.

Ou nós no Capitolio, onde nos chama Do povo o triunfal clamor, e a turba, Ou no vizinho mar genimas e pedras E inutil ouro, origem

De grande mal, lancemos: se nos péza Dos crimes, da cobiça viciosa

Arranquem-se as raizes; de mui tenro
O sprito se robóre

Co' as, mais severas lidas: no cavallo
Segurar-se não sabe o moço nobre
Rude, e teme montear; já mestre
No jogo, ou jogar mandes

Seu Graeco jubeas trocho,

Seu malis vetita legibus alea; Cum perjura patris fides

Consortem socium fallat et hospitem ;·

Indigno que pecuniam

Heredi properet, scilicet inprobae Crescunt divitiae: tamen

Curtae nescio quid semper abest rei.

(5) Lêio Firmandae com Bentlei, Cuningam, Sa

nadon, Sivry, e Gesnero

vem na lição vulgar.

e não Formandae,

como

Grego trocho, ou te agrade mais à sorte, Vedada pelas Leis do pai em tanto

:

A fé perjura os socios e consortes,
E os hóspedes engana,

E grão thesouro ao indigno herdeiro apresta, Assim crescem as ímprobas riquezas :

Mas eu não sei, o que lhes falta sempre,
Que a seu senhor não bastão.

ODE XX.

AD BACCHU M.

Uo me, Bacche, rapis tui

Plenum? quae nemora, (1) aut quos agor in specus,

Velox mente nova? quibus

Antris egregii Caesaris audiar

Aeternum meditans decus

Stellis inserere, et concilio Jovis ?

Dicam insigne, recens, adhuc

Indictum ore alio, non secus in jugis

Edonis (2) stupet Evias,

Hebrum prospiciens, et nive candidam

Thracen, ac pede barbaro

Lustratam Rhodopen; ut mihi devio (3)

(1) Quae nemora e não Quae in nemora que assim lêrão Servio, e Prisciano, e se acha nos melhores Mss. o que seguírão Bentlei, Cuningam, Sanadon, e Combe.

(2) Lêmos com Bentlei Non secus in jugis Edonis

A onde,

Onde, ó Baccho, me arrebatas, cheio

De ti? Para quaes bosques, ou cavernas
Com novo sprito sou veloz levado ?
Em quaes grutas ouvido

E

Serei, a eterna honra descantando, claro Cesar pondo entre as estrellas, E na corte de Jove? cousas grandes, Novas direi, não ditas

Inda por outra boca. Qual Evías
Sobre os Edonios sêrros pasma, olhando (a)

O Hebro, e a Thracia branca em gêlo, e a Rhodope,
Cursada de pé barbaro,

(a) Seguindo-se a lição de Cuningam, e Sanadon, traduziremos:

Acordando nos serros pasma, vendo,