GERMAN. 13 GERMAN. PROFESSOR MAX MÜLLER. I. Translate into English: Durch die Verbesserung der Landstraßen und die Vervielfältigung der Eisenbahnstationen wird der Landwirth in den Stand gesezt die Produkte seines Ackers auf dem theuersten Markte zu verkaufen, und seine eigenen Bedürfnisse an Kleidungsstücken, Handwerkzeug und Lurusartikeln auf dem billigsten Markte einzukaufen. Er sollte also Alles thun was in seinen Kräften steht, um sein Land fruchtbarer und ergiebiger zu machen. Er sollte den Boden verbessern durch tieferes Graben, und durch reichen Dünger. Die Kosten welche solche Verbesserungen veranlassen, werden ihm in wenigen Jahren durch reiche Aerndten eingebracht werden, und weder in trocknen noch in nassen Jahren wird er den Lohn seiner Arbeit verlieren. Es ist unverzeihlich daß, nachdem so viele wichtige Entdeckungen in Bezug auf Verbesserung des Bodens gemacht worden sind, die Landwirthe in vielen Theilen Deutschlands ihren Acker noch immer in derselben Weise bestellen als ihre Großväter vor hundert Jahren. II. Translate into German : I looked over a large house in the country which pleased me in every respect, but people said to me, "Do not go to that house, even if you can get it rent free, because all the people who have lived there have suffered seriously on account of the unwholesome state of the locality the water is bad and the drainage is bad." On examining the water I found it very bad indeed. I ascertained at the same time that the supply came from a surface spring into which no doubt the drainage of the house, the offices, and the yard found its way. My first step was to wall over the well in the house, and to compel the servants to use water from a deep well in the yard which was of excellent quality; and I am happy to say that through this simple means all the inmates of my establishment have been kept in perfect health for the last ten years. Grammatical Questions. 1. Decline das Pfund. 2. Give the first person siugular of the present, imperfect, perfect and future indicative of Trinfen. 3. Give the gender and meaning of Fleisch, Brühe, Gemüse, Pfeffer, Gerste, Hafer, Kleie. 4. Give the German terms corresponding to a hundredweight, an ounce, a yard, a pint, a brace, a dozen, cash. |