 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1782 - 426 sider
...si no quieres que se anegue tu corazon en su llanto, y tu bondad en sus suspiros. . .-.i i_.,• u Al que has de castigar con obras , no trates mal con palabras ,- pues le basta al desdichado ]a pena del suplicio sin la añadidura de las malas razones. . -.- ( •_ . Al culpado que cayere debaxo... | |
 | Antonio de Capmany y de Montpalau - 1788 - 532 sider
...,será á costa de tu crédito y aun de tu hacienda. „ Al que has de castigar con obras no trates ma! con palabras ; pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razone;, „ Al culpado que cayere debaxo de tu juris&cion, considérale hombre miserable, sujeto á... | |
 | John Emmanuel Mordente - 1810 - 396 sider
...gemidos, y considera despacio la substancia de lo que pide, si no quleres que se anegue tu corazon en su llanto, y tu bondad en sus suspiros. Al que...palabras, pues le basta al desdichado la pena del suph'cio sin la anadidura de las mains razoiies. Al culpado que cayere debaxo de tu jurisdiccion, considerate... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1814 - 288 sider
...despacio la sustancia de lo que pide; sino quieres que se anegue tu razon en su llanto , ym bondad «n sus suspiros. Al que has de castigar con obras no trates mal de palabras; pues le basta al desdichado la pena del suplicio-, sin la añadidura de las malas razones.... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1819 - 432 sider
...tu hacienda. Si alguna muger hermosa viniere á pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas, y tus oidos de sus gemidos , y considera despacio...añadidura de las malas razones. Al culpado que cayere debajo de tu juridicion considérale hombre miserable , sujeto á las condiciones de la depravada naturaleza... | |
 | Pablo de Mendíbil - 1819 - 528 sider
...hacienda: — Si alguna muger hermosa viniere á. pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas, y tus oidos de sus gemidos, y considera despacio la...añadidura de las malas razones. — Al culpado que cayere debajo de tu jurisdicion , considérale hombre miserable sujeto á las condiciones de la depravada... | |
 | Mendibil - 1819 - 552 sider
...Si alguna muger hermosa viniere á pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas, y tus oídos de sus gemidos, y considera despacio la sustancia...añadidura de las malas razones. — Al culpado que cayere debajo de tu jurisdicion , considérale hombre miserable sujeto á las condiciones de la depravada... | |
 | Pablo de Mendíbil - 1819 - 530 sider
...se anegue tu razon en su llanto, y tu bondad en sus suspiros. — Al que has de castigar con obrai no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado...añadidura de las malas razones. — Al culpado que cayere debajo de tu jurisdicion , considérale hombre miserable sujeto á las condiciones de la depravada... | |
 | 1823 - 404 sider
...hondad en sus suspiros. Al que has de castigar con ohras , no trates mal con palabras , pues le hasta al desdichado la pena del suplicio sin la añadidura de las malas razones. Al culpado que cayere debaio de tu jurisdicion , considéYale hombre miserable sujeto á las condiciones de la depravada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1825 - 764 sider
...la sustancia de lo que pide , si no quieres que se anegue y tu razón en su llanto, tu bondad en aos suspiros. Al que has de castigar con obras no trates...desdichado la pena del suplicio sin la añadidura de las ínulas razones. Al culpado que cayere debajo de tu juridicion , considérale hombre miserable sujeto... | |
| |
Al que has de castigar con obras, no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones. 
