Ihr follt erklären, ob Ihr Euren Herrn
Verrathen wollet oder treu ihm dienen.

Verrath mein Gott ·

Isolani.

wer spricht denn von Vertuch? Detavio.

Das ist der Fall. Der Fürst ist ein Verräther,
Will die Armee zum Feind hinüberführen.

Erklärt Euch kurz und gut.1 Wollt Ihr dem Kaiser
Abschwören? Euch dem Feind verkaufen? Wollt Ihr ?
Isolani.

Was denkt Ihr? Ich des Kaisers Majestät
Abschwören? Sagt' ich so? Wann hätt' ich das

Gesagt?

Octavio.

Noch habt Ihr's nicht gesagt. Noch nicht. Ich warte drauf, ob Ihr es werdet sagen.

Isolani.

Nun, seht, das ist mir lieb, daß Ihr mir selbst
Bezeugt, ich habe so was nicht gesagt.

2

Octavio.

Mich freut's, daß Ihr in Grtem Euch gefügt.1
Heut' Nacht in aller Stille vrecht Ihr auf2
Mit allen leichten Truppen; es muß scheinen.
Als käm' die Ordre von dem Herzog selbst.
Zu Frauenberg ist der Versammlungsplaß.3
Dort gibt Euch Gallas weitere Befehle

Vergebt mir auch mein barsches Wesen, Alter.
Herr Gott! Wie konnt' ich wissen, welche große
Person ich vor mir hatte!

Detavio.

Laßt das gut sein.5

Isolanı

Ich bin ein luft'ger alter Knab' und wär' 6
Mir auch ein rasches Wörtlein übern Hof
Entschlüpft zuweilen in der Lust 7 des Weins,
Ihr wißt ja, bös war's nicht gemeint.

6

Octavio.

Darüber keine Sorge! Das gelang.

Macht Euch

Glück, sei uns auch so günstig bei den Andern:

(nachdem beide Plaz genommen).

Ihr habt die Neigung2 nicht erwiedert,
Womit ich gestern Euch entgegenkam,3
Wohl gart als leere Formel sie verkannt.
Von Herzen ging5 mir jener Wunsch, es war
Mir Ernst um Euch, denn eine Zeit ist jest,

Octavio.

Und alle Guten nenn' ich gleichgesinnt.

Dem Menschen bring' ich nur die That in Rechnung.1
Wozu ihn ruhig der Charakter treibt;

Denn blinder Mißverständnisse Gewalt

Drängt oft den Besten aus dem rechten Gleise.2
Ihr kamt durch Frauenberg. Hat Euch Graf Gallas
Nichts anvertraut? Sagt mir's. Er ist mein Freund.
Buttler.

Er hat verlorne Worte nur gesprochen.3

Octavio.

Das hör' ich ungern, denn sein Rath war gut.
Und einen gleichen hätt' ich Euch zu geben.*

Buttler.

Spart Euch die Müh' — mir die Verlegenheit,
So schlecht die gute Meinung zu verdienen.

Octavio.

Die Zeit ist theuer,5 laßt uns offen reden.
Ihr wißt, wie hier die Sachen stehn. Der Herzog
Sinnt auf Verrath, ich kann Euch mehr noch sagen,
Er hat ihn schon vollführt; geschlossen ist 7
Das Bündniß mit dem Feind vor wen'gen Stunden.
Nach Prag und Eger reiten schon die Boten,
Und morgen will er zu dem Feind uns führen.
Doch er betrügt sich, denn die Klugheit wacht,

1 Dem Rechnung, I lay only that deed to the charge of man.

2 By attributing Buttler's conduct to a momentary aberration, the pardonable result of a misunderstanding, Octavio endeavours to exculpate him in his own eyes.

3 Er gesprochen, his words were lost upon me.

4 Und geben, and a similar one I would give you.

5 theuer, precious.

6 Sinnt auf, meditates.
7 ist, transl. has been.

Noch treue Freunde leben hier dem Kaiser,1
Und mächtig steht ihr unsichtbarer Bund.
Dies Manifest erklärt ihn in die Acht,

Spricht los das Heer von des Gehorsams Pflichten,
Und alle Gutgesinnten ruft es auf,

Sich unter meiner Führung 2 zu versammeln.
Nun wählt, ob Ihr mit uns die gute Sache,
Mit ihm der Bösen böses Loos wollt theilen?

Buttler (steht auf).

Sein Loos ist meines.

Entschluß?

Er ist's.

Noch habt Ihr Zeit.

Octavio.

Ist das Euer leßter

Buttler.

Octavio.

Bedenkt Euch, Oberst Buttler. In meiner treuen Brust Begraben bleibt das rasch gesprochene 3 Wort. Nehmt es zurück. Wählt eine bessere

Partei. Ihr habt die gute nicht ergriffen.

3 gesprochene, uttered. 4 Beschlt etwas, have you any other commands for me.