 I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself more diligently to the worship of our gods than I ; and yet there are many who receive greater favours from you, and are more preferred than I, and are more prosperous in all their...  Augustine of Canterbury - Side 169av Edward Lewes Cutts - 1895 - 203 siderUten tilgangsbegrensning - Om denne boken
 | Robert Southey - 1824 - 448 sider
...we have hitherto held, is good for nothing. For, among all thy people, there is no one who has given himself more diligently to the worship of our gods than I ; and yet many have received greater benefits, and obtained higher dignities, and prospered better in whatever... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 418 sider
...declárente you, that) the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself...more preferred than I, and are more prosperous in all their undertakings. Now if the gods were good for any thing, they would rather forward me, who... | |
 | Bede (the venerable.) - 1843 - 412 sider
...declare to you, that the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself...more preferred than I, and are more prosperous in all their undertakings. Now if the gods were good for any thing, they would rather forward me, who... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1847 - 578 sider
...declare to you, that the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself...more preferred than I, and are more prosperous in all their undertakings. Now if the gods were good for any thing, they would rather forward me, who... | |
 | Bede (the venerable.) - 1847 - 572 sider
...declare to you, that the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself...more preferred than I, and are more prosperous in all their undertakings. Now if the gods were good for any thing, they would rather forward me, who... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1849 - 580 sider
...you, that the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in jjL, For none of your people has applied himself more diligently...more preferred than I, and are more prosperous in all their undertakings. Now if the gods were good for any thing, they would rather forward me, who... | |
 | 1853 - 496 sider
...that as to my own experience, the religion which we have hitherto professed has no power nor utility in it. For none of your people has applied himself...and yet there are many who receive greater favours and higher honours from you than I do, and are more prosperous in all their undertakings. Now, if the... | |
 | Bede (the venerable.) - 1853 - 488 sider
...that as to my own experience, the religion which we have hitherto professed has no power nor utility in it. For none of your people has applied himself more diligently to the worship of our gods than 1 ; and yet there are many who receive greater favours and higher honours from you than I do, and are... | |
 | William Martin - 1853 - 472 sider
...declare to you that the religion which we have hitherto professed has, as far as I can learn, no virtue in it. For none of your people has applied himself more diligently to the worship of the gods than I, and yet there are many that receive greater favours from you, and are more preferred... | |
 | 1853 - 706 sider
...conviction that the religion we have hitherto held has no virtue in it. For none of your people hoi applied himself more diligently to the worship of our gods than I have, ,iM yet there are many who receive gn'ub-r favours from you, and obtain grunU-r honours, and... | |
| |
