« ForrigeFortsett »
been dead, and you will waste your whole life in submitting to court the humours of this blockhead. 14. But when those long and unwholesome banquets, which are indulged in at certain intervals, begin to be prepared, or the distribution of the usual dole-baskets takes place, then it is discussed with anxious deliberation whether when those to whom a return is due are to be entertained, it is proper to invite also a stranger; and if, after the matter has been thoroughly sifted, it is determined that it may be done, that person is preferred who waits all night before the houses £ or who professes a skill in dice, or pretends to be acquainted with some peculiar secrets. 15. For such entertainers avoid all learned and Rober men as unprofitable and uselass; with this addition, that the nomenclators' also, who aro accustomed to make a market of these invitations and of similar favours, selling them for bribes, do for gain thrust in mean and obscure men at these dinners. 16. The whirlpools of banquets, and the various allurements of luxury, I omit, that I may not be too prolix, and with the object of passing on to this fact, that some people, hastening on without fear of danger, drive their horses, as if they were post-horses, with a regular licence, as the saying is, through the wide streets of the city, over the roads paved with flint, dragging behind them large bodies of slaves like bands of robbers; not leaving at home even Sannio," as the comic poet says. 17. And many matrons, imitating these men, gallop over every quarter of the city with their heads covered, and in close carriages. And as skilful conductors of battles place in the van their densest and strongest battalions, then their lightarmed troops, behind them the darters, and in the extreme rear troops of reserve, ready to join in the attack if necessity should arise; so, according to the careful arrangements of the stewards of these city households, who are conspicuous by wands fastened to their right hands, as if a regular watchword had been issued from the camp, first of all, near
* A nomenclator was a slave who attended a great noble in his walk through the city to remind him of the names of those whom he met. See Cicero pro Muraona, c. 36.
* The name of a slave in the Eunuch, of Terence, who says, act. iv. sc. 8-Sannio alone stays at home.
A.D. 353.] ARROGANCE OF THE RICir. 19
the front of the carriage march all the slaves concerned in spinning and working; next to them come the blackened crew employed in the kitchen; then the whole body of slaves promiscuously mixed up with a gang of idle plebeians from the neighbourhood; last of all, the multitude of eunuchs, beginning with the old men and ending with the boys, pale and unsightly from the distorted deformity of their features; so that whichever way any one goes, seeing troops of mutilated men, he will detest the memory of Semiramis, that ancient queen who was the first person to castrate male youths of tender age; doing as it were a violence to nature, and forcing it back from its appointed course, which at the very first beginning and birth of the child, by a kind of secret law revealing the primitive fountains of seed, points out the way of propagating posterity. 18. And as this is the case, those few houses which were formerly celebrated for the serious cultivation of becoming studies, are now filled with the ridiculous amusements of torpid indolence, re-echoing with the sound of vocal music and the tinkle of flutes and lyres. Lastly, instead of a philosopher, you find a singer; instead of an orator, some teacher of ridiculous arts is summoned; and the libraries closed for ever, like so many graves; organs to be played by waterpower are made; and lyres of so vast a size, that they look like waggons; and flutes, and ponderous machines suited for the exhibitions of actors. 19. Last of all, they have arrived at such a depth of unworthiness, that when, no very long time agc, on account of an apprehended scarcity of food, the foreigners were driven in haste from the city; those who practised liberal accomplishments, the number of whom was exceedingly small, were expelled without a moment's breathing-time; yet the followers of actresses, and all who at that time pretended to be of such a class, were allowed to remain; and three thousand dancing-girls had not even a question put to them, but stayed unmolested with the members of their choruses, and a corresponding number of dancing masters. 20. And wherever you turn your eyes, you may see a multitude of women with their hair curled, who, as far as heir age goes, might, if they had married, been by this ime the mothers of three children, sweeping the pavements with their feet till they are weary, whirling round in rapid gyrations, while representing innumerable groups and figures which the theatrical plnys contain.
21. It is a truth beyond all question, that, when at one time Koine was the al>ode of all the virtues, many of the nobles, like the Lotophagi, celebrated in Homer, who dctainod men by the doliciouRnoss of their fruit, allured foreigners of free birth by manifold attentions of courtesy and kindness.
22. Hut now. in their empty arrogance some persons look upon everything as worthless which is born outside of the walls of the eity, except only the childless and the unmarried. Nor can it be conceived with what a variety of obsequious observance men without children are courted at Homo.
23. And since among them, as is natural in a city so great as to be tho metropolis of the world, diseases attain to such an insurmountable degree of violence that all tho skill of the physician is ineffectual even to mitigato them; a certain assistance and means of safety has been devised, in the rule that no one should go to see a friend in such A condition, and to a few precautionary measures a further remedy of sufficient potency has been added, that men should not readmit into their houses servants who have been sent to inquire how a man's friends who may have been seized with an illness of this kind are, until they have cloansod and purified their persons in the bath. So that A taint is feared, even when it has only been soon with the eyes of another.
24. But nevertheless, when theso rulos are observed thus stringently, some persons, if thoy be invited to a wedding, though the vigour of their limbs be much diminished, yet, when gold is offered1 in the hollow palm of the right hand, will go actively as far as Spoletum. These are the customs of the nobles.
25. But of the lower and most indigent class of the populace some spend the whole night in the wine shopsSome lie concealed in the shady arcades of the theatres: which Catulus was in his axlileship the first person to
1 It was customary on such solemnities, as also on tho occasion ol assuming the toga virilis, or entering on any important mngistrocr, toj make small presents of money to the guests who were invited to celc,, brato the occasion. Of. PUn. Epist x. 117.
raise, in imitation of the lascivious manners of Campania, or else they play at dice so eagerly as to quarrel over them; snuffing up their nostrils ard making unseemly noises hy drawing hack their breath into their noses j or (and this is their favourite pursuit of all others) from sunrise to evening thoy stay gaping through sunshine or rain, examining in the most caroful manner the most sterling good or bad qualities of the chariotcors and horses.
20. And it is very wonderful to see an innumerable multitude of people with gTcat eagerness of mind intent upon the event of the contests in the chariot race. Theso pursuits, and others of like character, prevent anything worth mentioning or important from being done at Homo. Therefore we must return to our original subject.
§ 1. His licentiousness having now become more unbounded, the Cajsar began to bo burdensome to all virtuous mon; and discarding all moderation, he harassed every part of tho East, epnring neither those who had received publio honours, nor the chief citizens of the different cities; nor tho common people.
2. At last by ono single sentence he ordored all tho principal persons at Antioch to be put to death; being exasperated because when he recommended that a low price should be established in the market at an unseasonable timo, when tho city was threatened with a scarcity, thoy answered him with objections, urged with more force than ho approved; and thoy would all have been put to death to a man, if Honoratus, who was at that time count of tho East, had not resisted him with pertinacious constanoy.
3. Thus circumstance was also a pVoof, and that no doubtful or concealed one, of the cruelty of hie nature, that he took delight in cruel sports, and in the circus he would rejoice as if he had made some great gain, to see six or seven gladiators killing ono anothor in combats which have often been forbidden.
4. In addition to these things a certain worthless woman inflamed his purpose of inflicting misery; for she, having obtained admission to the palace, as she had requested, gave him information that a plot was 6ccretly laid against him by a fow soldiers of the lowest rank. And Constantina, in her exultation, thinking that her husband's safety was now fully secured, rewarded and placed this woman, in a carriage, and in this way sent her out into tho public street through tho great gate of the palace, in order, by such a temptation, to allure others also to givo similar or more important information.
5. After these events, Gallus being about to set out for Hiorapolis, in order, as far as appearance went, to take part in the expedition, the common people of Antioch entreated him in a suppliant manner to remove their fear of a famine which for many reasons (some of them difficult to explain) it was believed was impending; Gallus, however, did not, as is the custom of princes whose power, by the great extent of country over which it is diffused, is able continually to remedy local distresses, order any distribution of food to bo made, or any supplios to be brought from tho neighbouring countries; but he pointed out to thorn a man of consular rank, named Thcophilus, tho governor of Syria, who happened to bo standing by, replying to the repeated appeals of tho multitude, who were trembling with apprehensions of the last extremities, tbat no one could possibly want food if the governor were not ■willing that they should bo in want of it.
6. Those words incroased the audacity of the lower classes, and when tho scarcity of provisions became more severe, urged by hunger and frenzy, they set fire to and burnt down the splendid house of a man of the name of Eubulus, a man of great roputation among his fellowcitizons; and they attacked tho governor himself with blows and kicks as one especially made over to them by the judgment of the emperor, kicking him till ho was half dead, and then tearing him to pieces in a miserable manner. And after his wretched death every one saw in the destruction of this singlo individual a typo of the danger to which ho was himself exposed, and, taught by this recent example, feared a similar fate.
7. About the same timo Seronianus, who had previously been duke1 of Phoenicia, to whose inactivity it was owing,
> The Latin is Dux. It is about this period that the title Dolce and ( ount, which wo hero already had, otoeo, indicating howoror *t first