 | Edward Byles Cowell, William Frederick Webster - 1850 - 404 sider
...is me' no uti khydh, lit. do not speak beyond us ; the complete sense is supplied by the Scholiast. worship, exclaim," Depart ye revilers from hence and every other place (where he is adored). Varga vin. 6. Destroyer of foes, let our enemies say we are prosperous ; let men (congratulate us)... | |
 | 1866 - 408 sider
...is ma no ati khyah, lit., do not speak beyond us: the complete sense is supplied by the Scholiast. worship, exclaim:« Depart, ye revilers, from hence and every other place (where he is adored). Varga viii. 6. Destroyer of foes, let our enemies say we are prosperous; let men (congratulate us).... | |
 | Friedrich Max Müller - 1869 - 532 sider
...Wilson did not follow Sayana closely, but translated : 1. Let our ministers, earnestly performing his worship, exclaim : Depart, ye revilers, from hence and every other place (where he is adored). 2. Destroyer of foes, let our enemies say we are prosperous : let men (congratulate us). May we ever... | |
 | Theodor Benfey, Adalbert Bezzenberger - 1890 - 994 sider
...et our ministers, earnestly performing Ms worship, exclaim: depart ye revilers from hence andevery| other place (where he is adored)" — und findet darin...procul este profani! Ähnlich, jedoch ungenau, ici für anyataf dt gebend, verfährt Langlois. Er übersetzt: „Que (ces amis), en fetant Indra, puissent... | |
 | F. Max Muller - 2001 - 684 sider
...Wilson did not follow Sayawa closely, but translated : i. Let our ministers, earnestly performing his worship, exclaim : Depart, ye revilers, from hence and every other place (where he is adored). 2. Destroyer of foes, let our, enemies say we are prosperous : let men (congratulate us). May we ever... | |
 | 1851 - 846 sider
...biefem 8anbe" i» ben Sert. (£r überfefet Ьетпаф: Let our ministers, earnestly performing Ais worship, exclaim: depart ye revilers from hence and every other place (where he is adored) — unb finbet tarin Sen (Sinn: let them say procul este profani! ЭДеСпПф, |еЬоф ungenau,... | |
| |
Varga viii. 6. Destroyer of foes, let our enemies say we are prosperous ; let men (congratulate us); may we ever abide in the felicity (derived from the favour) of INDRA. 