 | Thomas R. Joliffe - 1822 - 534 sider
...thee must we return. God will not force any soul beyond its capacity. O Lord, lay not on us a burthen like that which thou hast laid on those who have been...neither make us, O Lord, to bear what we have not strength to bear, but be favourable unto us, and spare us, and be merciful unto us. Thou art our patron;... | |
 | 1825 - 538 sider
...and do obey : we implore thy mercy, O LORD, for unto thee must we return. GOD will not force aay soul beyond its capacity : it shall have the good which...forget, or act sinfully : O LORD, lay not on us a burthen like that which thou hast laid on those who have been before us"; neither make us, O LORD,... | |
 | Charles Forster - 1829 - 542 sider
...infatuated Jews, in particular, continued to " seek after a sign !" | " O Lord, lay not on us a burthen like that which thou hast laid on those who have been before us," (ie the Jews.) Koran, ch. iii. ad fin. where, as above, the allusion is to prohibited meats. See Mr.... | |
 | Thomas Robert Jolliffe - 1854 - 294 sider
...must we return. God will not force any " soul beyond its capacity. 0 Lord, lay not on us " a burthen like that which thou hast laid on " those who have...neither make us, " O Lord, to bear what we have not strength to " bear, but be favourable unto us, and spare us, and " be merciful unto us. Thou art our... | |
 | George Sale - 1856 - 692 sider
...and do obey : we implore thy mercy, О LORD, for unto thee must we return. GOD will not force any one beyond its capacity : it shall have the good which...gaineth, and it shall suffer the evil which it gaineth. О LORD, punish us not, if we forget, or act sinfully : O LOH D, lay not on us a burden like that which... | |
 | Samuel Lyde - 1860 - 350 sider
...and it shall suffer the evil which it gaineth. 0 Lord, punish us not if we forget, or act sinfully. 0 Lord, lay not on us a burden like that which thou...on those who have been before us; neither make us, 0 Lord, to bear what we have no strength to bear, but be favourable unto us, and spare us, and be merciful... | |
 | 1871 - 694 sider
...and do obey : we implore thy mercy, O LORD, for unto thee must we return. GOD will not force any one beyond its capacity : it shall have the good which...sinfully : O LORD, lay not on us a burden like that wfiich thou hust laid on those who have been before us;* neither make us, O LORD, to bear what we have... | |
 | Robert Morris - 1872 - 624 sider
...direction and good tidings to the faithful. Oh God, punish us not if we forget or act sinfully. Oh God, lay not on us a burden like that which Thou hast laid...on those who have been before us; neither make us, oh. Lord, to bear what we have not strength to bear, but be favorable unto us, and spare us. and be... | |
 | ROBERT MORRIS - 1872
...direction and good tidings to the faithful. Oh God, punish us not if we forget or act sinfully. Oh God, lay not on us a burden like that which Thou hast laid...on those who have been before us ; neither make us, oh Lord, to bear what we have not strength to bear, but be favorable unto us, and spare us, and be... | |
 | Robert Morris - 1876 - 636 sider
...direction and good tidings to the faithful. Oh God, punish us not if we forget or act sinfully. Oh God, luy not on us a burden like that which Thou hast laid...on those who have been before us ; neither make us, oh Lord, to bear what we have not strength to bear, but be favorable unto us, and spare us, and be... | |
| |
O Lord, lay not on us a burden like that which thou hast laid on those who have been before us... 
