Sidebilder
PDF
ePub

Recessibus, quiete
Contentus et calore.

III.

Beatior Cicada,
Quæ te referre forma,
Quæ voce te videtur;
Et saltitans per herbas,
Unius, haud secundæ,
Æstatis est chorista:
Tu carmen integratum
Reponis ad Decembrem,
Lætus per universum
Incontinenter annum.

IV.

Te nulla lux relinquit, Te nulla nox revisit, Non musicæ vacantem, Curisve non solutum : Quin amplies canendo, Quin amplies fruendo, Ætatulam, vel omni, Quam nos homunciones Absumimus querendo, Ætate longiorem.

III. THE CRICKET.

TRANSLATION OF THE FOREGOING.

1.
LITTLE inmate, full of mirth,
Chirping on my kitchen hearth,
Wheresoe'er be thine abode,
Always harbinger of good,
Pay me for thy warm retreat
With a song more soft and sweet;
In return thou shalt receive
Such a strain as I can give.

II.
Thus thy praise shall be express’d,
Inoffensive, welcome guest!
While the rat is on the scout,
And the mouse with curious snout,
With what vermin else infest
Ev'ry dish, and spoil the best;
Frisking thus before the fire,
Thou hast all thine heart's desire.

III.
Though in voice and shape they be-
Form’d as if akin to thee,
Thou surpassest, happier far,
Happiest grasshoppers that are;
Theirs is but a summer's song,
Thine endures the winter long,
Unimpair'd, and shrill, and clear,
Melody throughout the year.

IV.
Neither night, nor dawn of day,
Puts a period to thy play:
Sing then--and extend thy span
Far beyond the date of man.
Wretched man, whose years are spent
In repining discontent,
Lives not, aged though he be,
Half a span, compar'd with thee.

[ocr errors]

SIMILE AGIT IN SIMILE.

BY VINCENT BOURNE,

CRISTATUS, pictisque ad Thaida Psittacus alis,

Missus ab Eoo munus amante venit. Ancillis mandat primam formare loquelam,

Archididascaliæ dat sibi Thais opus.
Psittace, ait Thais, fingitque sonantia molle

Basia, quæ docilis molle refingit avis.
Jam captat, jam dimidiat tyrunculus; et jam

Integrat auditos articulatque sonos.
Psittace mi pulcher pulchelle, hera dicit alumno;

Psittace mi pulcher, reddit alumnus heræ. Jamque canit, ridet, deciesque ægrotat in hora,

Et vocat ancillas nomine quamque suo. Multaque scurratur mendax, et multa jocatur,

Et lepido populum detinet augurio. Nunc tremulum illudet fratrem, qui suspicit, et Pol!

Carnalis, quisquis te docet, inquit, homo est; Argutæ nunc stridet anús argutulus instar;

Respicit, et nebulo es, quisquis es, inquit anus. Quando fuit melior tyro, meliorve magistra!

Quando duo ingeniis tam coiêre pares! Ardua discenti nulla est, res nulla docenti

Ardua; cum doceat fæmina, diseat avis.

IV. THE PARROT.

TRANSLATION OF THE FOREGOING.

I.
In painted plumes superbly dress'd,
A native of the gorgeous east,

By many a billow toss'd;
Poll gains at length the British shore,
Part of the captain's precious store,
A present to his toast.

II.
Belinda's maids are soon preferr'd,
To teach him now and then a word,

As Poll can master it;
But 'tis her own important charge,
To qualify him more at large,
And make him quite a wit.

III.
Sweet Poll! his doating mistress cries,
Sweet Poll! the mimic bird replies;

And calls aloud for sack.

« ForrigeFortsett »