 | Heinrich Döring - 1824 - 362 sider
...erzitterte — Als du mit grausam teuselischcr ?usi Mich zwangst aus's Haunt des Kindes anzulegen — Als ich ohnmächtig stehend rang vor dir, Damals gelobt' ich mir in meinem Innern Mit surchtbarem Eidschwur, den nur Gott gebort, Daß meines nächsten schußes erstes Ziel »»^». ^Dein... | |
 | Johann Christoph Friedrich von Schiller - 1827 - 774 sider
...grausam teuselischer Lust Mich zwangst, auf's Haupt »es Kindes anzulegenAls ich ohnmächtig flehend rang vor dir, Damals gelobt' ich mir in meinem Innern Mit furchtbar'm Eidschwur, den nur Gott gehort, Daß meines n ä ch st en Schusses erstes Ziel Dein Herz seyn sollte — Was ich mir gelobt... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1843 - 662 sider
...gleichsam vergibt. Das Wort erscheint also viel stärker, als schwören selbst. Wenn z. B. Teil sagt: „Damals gelobt' ich mir in meinem Innern — Mit...Daß meines nächsten Schusses erstes Ziel — Dein sGeßler's^I Herz sein sollte. — Was ich mir gelobt — In jenes Augenblickes Höllenqualen, —... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840 - 606 sider
...ZB „ Da, als ich den Bogcnstrang — Anzog, als mir die Hand erzitterte, — Als ich ohmnächtig stehend rang vor dir, — Damals gelobt' ich mir in meinem Innern — Mit furcht« bar'm Eidschwur" :c. (Schiller, Tell IV, 3.). 431. Da. Dort. H ier ( H ie). Ü. Deuten auf... | |
 | Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 sider
...erzitterte — Als du mit grausam teufelischer Lust Mich zwangst/ auf's Haupt des Kindes anzulegen — Als ich ohnmächtig stehend rang vor dir/ Damals gelobt'...Daß meines nächsten Schusses erstes Ziel Dein Herz sein sollte — Was ich mir gelobt In jenes Augenblickes Höllenqualen/ Ist eine heil'ge Schuld, ich... | |
 | Heinrich Kurz - 1853 - 550 sider
...A>s ich ohumächtig flehend rang vor dir, Damals gelot,t' ich mir in meinem Innern Mit surchtbar'm Eidschwur, den nur Gott gehört, Daß meines nächsten Schusses erstes Ziel Dein Herz sein sollte — Was ich mir gelobt In jenes Augenblickes Höllenquaken, Ist eine heil'ge Schuld, ich... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 910 sider
...grausam teufelischer Lust Mich zwangst, auf'« Hanpl de« Kinde« an» zulegen — Al« ich nnmächtig stehend rang vor dir : Damals gelobt' ich mir in meinem Innern Mit furchtbar'«! Eidschwur, den nur Gott gehört, Daß meines nächsten Scbusse« erste« Ziel Dein Herz... | |
 | Friedrich Schiller - 1862 - 880 sider
...— Als ich ohnmächtig flehend rang vor dir, Damals gelobt' ich mir in meinem Innern Mit surchtbarm Eidschwur, den nur Gott gehört, Daß meines nächsten Schusses erstes Ziel Dein Herz sein sollte — Was ich mir gelobt In jenes Augenblickes Höllenqualen, Ist eine heil'ge Schuld —... | |
 | Gustav Solling - 1863 - 444 sider
...Als du mit grausam teufelischer Lust Mich zwangst, auf's Haupt des Kindes Als ich ohnmachtig flehend rang vor dir, Damals gelobt' ich mir in meinem Innern Mit furchtbar'm Eidschwur, den nur Gott anzulegen— gehort, Dasz meines nachsten Schusscs erstes Ziel Dein Herz sein sollte—Was ich mir... | |
 | Friedrich Schiller - 1864 - 170 sider
...grausam teufelischer Lust Mich zwangst, aufs Haupt des Kindes anzulegen — Als ich ohnmächtig flehend rang vor dir, Damals gelobt' ich mir in meinem Innern...Daß meines nächsten Schusses erstes Ziel Dein Herz sein sollte — Was ich mir gelobt In jenes Augenblickes Höllenqualen, Ist eine heil'ge Schuld —... | |
| |
Anzog - als mir die Hand erzitterte Als du mit grausam teufelischer Lust Mich zwangst, aufs Haupt des Kindes anzulegen Als ich ohnmächtig flehend rang vor dir, Damals gelobt ich mir in meinem Innern Mit furchtbarm Eidschwur, den nur Gott gehört, Daß... 
