 | Horace - 1871 - 296 sider
...13 Mädchen. Str. 14 Knaben: Str. 15 Mädchen. Semper et culti, date quae precamur Tempore sacro: 5 Quo Sibyllini monuere versus Virgines lectas puerosque...colles, Dicere carmen. Alme Sol, curru nitido diem qui 10 Promis et celas, aliusque et idem Nasceris: possis nihil urbe Roma Visere maius! Rite maturos aperire... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1872 - 544 sider
...S^ECULARE. Phcebe, silvarumque potens Diana, Lucidum cxli decus, O colendi Semper et culti, date, quae precamur Tempore sacro ; Quo Sibyllini monuere versus...puerosque castos Dis, quibus septem placuere colles, Uicere carmen. O Sun, the nurturer,1 in bright chariot leading Day into light to hide it under shadow,... | |
 | Horace - 1873 - 294 sider
...Diana, Lueidum cœli decus, o colendi Semper et eulti, date quœ precamur Tempore saero : Quo Sihyllini monuere versus, Virgines lectas, puerosque castos, Dis, quibus septem placuere Colles, Dicere earmen. même, puisses-tu ne rien voir de plus grand que la ville Roma ! Toi qui ouvres les enfantements... | |
 | Horace - 1874 - 354 sider
...date quae precamur T6mpore sacro, 5 Quo Sibyllini monuere versus Virgines lectas puerosque castos DJs, quibus septem placuere colles, Dicere carmen. Alme Sol, curru nitido diem qui 10 Promis et celas aliusque et idem Nasceris : possis nihil urbe Roma Visere majus. Rite maturos aperire... | |
 | Commissione archeologica comunale di Roma - 1925 - 666 sider
...eternamente awicendantisi a significare — come già Orazio sentiva —la gloria immortale di Roma: alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nàscerti, possis nihil urbe Romd visere maiusl (Hor., Carm. saee., 9 sg.). (') Jordan, op. cit., pag.... | |
 | Enzio Cetrangolo - 1991 - 348 sider
...riflesso del cosmo. La fantasia oltrepassa il mito d'Ilio e di Roma e la contingenza del tempo umano: «Alme Sol, curru nitido diem qui / promis et celas aliusque et idem / nasceris, possis nihilurbe Roma / visere maius» (912). Il mito divino della luce, che splende e... | |
 | Daniel H. Garrison, Horace - 1991 - 420 sider
...decus, о colendi semper et culti, date quae precamur tempore sacro, quo Sibyllini monuere versus 5 virgines lectas puerosque castos dis quibus septem placuere colles dicere carmen. Alme Sol, curru nítido diem qui promis et celas aliusque et idem 10 nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius!... | |
 | Michael C. J. Putnam - 2008 - 192 sider
...celebrated (iS):1 Phoebe silvarumque potens Diana, lucidum caeli decus, o colendi semper et culti, date quae precamur tempore sacro, quo Sibyllini monuere versus...dis, quibus septem placuere colles, dicere carmen. Phoebus and Diana, mistress of forests, brilliant grace of the heavens, O [you] worshipped and to be... | |
 | Abraham Schalit - 2001 - 966 sider
...Vorzeit wieder auferstanden sind, gibt Horaz in dem Carmen saeculare pathetischen Ausdruck: vv. 9-12: alme sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius Der neue Herrscher der Stadt ist das herrlichste Geschenk,... | |
 | Atze J. Keulen - 2001 - 582 sider
...luce renata, Phae. 285 nascentem ... solem. Horace in his Carmen Saeculare addresses the sun god, 9-11 alme Sol, curru nitido diem qui /promis et celas aliusque et idem I nasceris; cf. also Verg. Eel. 8.17 nascere ... Lucifer, Manil. 1.69-70 renatis I sideribus, and as... | |
| |
Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius. 
