 | Edmund Kerchever Chambers - 1903 - 474 sider
...reliquiae ponantur : quia si fana eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequium veri Dei debeant commutari, ut dum gens ipsa eadem...quae consuevit, familiarius concurrat. Et quia boves sclent in sacrificio daemonum multos occidere, debet eis etiam hac de re aliqua solemnitas immutari... | |
 | 1906 - 720 sider
...reliquiae ponantur, quia, si fana eadem ben e constructa sunt, necesse est, ut a cultu daemonum in obsequio veri dei debeant commutari, ut, dum gens ip.sa eadem fana sua non videt destruí, de corde errorem deponat et deum verum cognoscens, ac adorans ad loca quae consuevit familiarius... | |
 | 1912 - 868 sider
...reliquiae ponantur. Quia, si fana eadem bene conetructa sunt, necesse est, ut a cultu daemonum in obsequio veri dei debeant commutari; ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destruí, de corde errorem deponat, et deum verum cognoscens ac sdorans ad loca, quae consuevit, familiarius... | |
 | Georg Steinhausen, Walter Goetz - 1917 - 750 sider
...a cultu daemonum in ebsequio veri Dei debeant cotnmutari, ut dum gens ipsa eadem iana sua non vtdet destrui, de corde errorem deponat et Deum verum cognoscens ac adorans ad loca, quae consuevit, familiarus concurrat.'n) Es liegt nahe, daß man dort, wo die hier empfohlene Methode eingehalten wurde*),... | |
 | Albert Keiser - 1919 - 182 sider
...reliquiae ponantur: quia si fana eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequio veri Dei debeant Commutari; ut dum gens ipsa eadem...et Deum verum cognoscens ac adorans, ad loca quae consuemt,familiarius concurrat. "l In order that the people may be more easily won over, some outward... | |
 | Albert Keiser - 1919 - 160 sider
...eadem bene construcla sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequio veri Dei debeant eommutari; ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui,...et Deum verum cognoscens ac adorans, ad loca quae consuevit,familiarius concurrat. 'n In order that the people may be more easily won over, some outward... | |
 | Albert Keiser - 1919 - 106 sider
...ponantur: quia si Jana eadem bene conslructa sitnt, necesse est ut a cullu daemonum in obsequio vert Dei debeant commutari; ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt deslrui, de corde errorem deponat, el Deum verum cognoscens ac adorans, ad loca quae consuevit,familiarius... | |
 | 1919 - 566 sider
...reliquiae ponantur: quia si fana eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequio veri Dei debeant commutari; ut dum gens ipsa eadem fana sua non mdet destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac ador ans, ad loca quae consuevit,... | |
 | 1921 - 604 sider
...umzuwandeln ,,a ciiltu daemonum [in obsequium veri Dei", auf daß das Volk, so nicht erbittert, ,,äe corde errorem deponat et Deum verum cognoscens ac...adorans ad loca, quae consuevit, familiarius concurrat". Ebenso soll das Schlachten von ,,boves in sacrificio daemonum" so gewendet werden, „ut die dedicationis... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - 692 sider
...daemonum in obsequio veri Dei debeant commutari, ut, dum gens ipsa eadem fana sua non videt destruí, de corde errorem deponat et Deum verum cognoscens...quae consuevit familiarius concurrat. Et quia boves soient in sacrificio daemonum niultos occidere, débet eis etiam hac de re aliqua 25 sollemnitas immutari,... | |
| |
... quia si fana eadem bene constructa sunt, necesse est ut a cultu daemonum in obsequio veri Dei debeant commutari ; ut dum gens ipsa eadem fana sua non videt destrui, de corde errorem deponat, et Deum verum cognoscens ac adorans, ad loca quae consuevit,... 
